样的喜悦和满足感，但也是最后一次。她不知何故染上胸膜炎，得病后没几天便去世了。
我母亲去世后，要不是警察队长收留我们，我们也不知道往后该怎么过。我们在警察队长的家里住了几天，他随后把我们托付给一个骡夫，此人带我们越过整个卡拉布里亚[4]，在第十四天的时候到达墨西拿。我父亲已经听说他妻子过世的消息。他带着无尽的慈爱迎接我们。他替我们要来一条席子，挨着自己的席子铺好，然后带我们去见修道院的僧侣。我们被接纳进少年唱诗班。每逢弥撒，我们都会帮忙，比如说剪烛花、点灯之类的事，但除此之外，我们依然和在贝内文托时一样，是调皮捣蛋的顽童。吃完僧侣送来的菜汤后，我父亲常会给我们每人一个塔罗，我们拿这点钱去买栗子或是脆饼干。享用完点心，我们还会到港口嬉闹，一直玩到夜里才回来。总之，我们是三个快乐幸福的淘气鬼……直到后来我经历了一件事，这样的生活才算结束。时至今日，我回想起这件事时心里依然免不了掀起狂澜，因为它决定了我一生的命运。
那是个星期天，由于我们要在晚祷上唱经，我便早早回到教堂的大门下面，身上装满为两个弟弟和我自己买的栗子。就当我忙着分栗子的时候，驶来了一辆华美的马车。这是辆由六匹白马牵拉的大车，车前还有两匹同样颜色的骏马开道，这种排场在西西里之外我还从未见过。马车门打开，走出一位绅士，这是位“私用骑士”[5]。他伸出胳膊，挽出来一位美丽的女士。接着看到的是一位神父。最后还有个和我年龄相仿的男孩，他面容清秀，穿着身华贵的匈牙利式服装，这是当时有钱人家孩子的流行服饰风格。他那齐膝的紧身小大衣是蓝色丝绒质地，绣着金边，镶着貂皮。这件衣服很长，盖住了他的半条腿，甚至一直垂到了他高帮皮鞋的顶端，而这双皮鞋用的是黄色的摩洛哥革[6]。他的帽子同样是蓝色丝绒质地，同样镶着貂皮，帽子上嵌着一簇珍珠，珍珠数量很多，一直搭到了一侧的肩膀上。他的腰带以及腰带上的扣环都是金制的，腰带上插的小佩刀刀柄上也镶满了宝石。最后，连他手上拿的祈祷书都套着金边。
看到一个和我年龄相仿的少年穿着如此精致华丽的衣服，我心中万般惊叹。不知出于什么动机，我向他走去，从手里取出两个栗子递给他。对我这小小的友好表示，这个可耻的小无赖不仅没有以礼还礼，反倒用他那本祈祷书冲我鼻子打了一下，而且是甩起胳膊全力打上去的。我的左眼几乎被当场打肿，书上的一个搭扣还擦进我的鼻孔，钩破了我的鼻子，血顿时不断地往外涌
