另外,们教学课件中所选用无论是图片或视频,定是中国人最熟悉场景,比如讲plainfood时候,们会选大家都熟悉“阳春面”而不是“比萨”,因为阳春面们经常见,看到图片脑子里马上就能想起那种热腾腾感觉,那种鲜美味道,甚至是用筷子吃到嘴
碗“光面”,就是没加任何浇头面(有地方也叫阳春面,诗意多)。这酸奶也不是普通奶,是“原味”酸奶,就是没加任何其他风味酸奶。这两样东西都是大家在生活中非常熟悉,所以,当学员知道这两样东西都可以用plain来形容时候,大家自然就能明白plain这个词真实含义——指不加任何修饰或装饰东西。
延伸开来,那以下表达分别是什意思呢?不用讲吧!
plaindress,plainhouse,plainspeaking……
案例七杀鱼
教学内容:动词clean
教学道具:
教学说明:
图片中这人在干吗呢?没错,在收拾鱼。把鱼杀死之后,正在开膛破肚,把里面肠子、鱼膘、苦胆啥统统清理掉。这在英语中就表述为cleanthefish,clean个词就解决问题。当然,延伸开来,们还会cleanthechicken。不过,在杀鸡这个事情上,们观念就和老外不大样,当们在cleanthechicken时候,其实并不是把里面东西都扔掉,像鸡心、鸡胗啥都会留着,对们来说这是美味,而不是要clean东西。
学这个用法之后,们就可以延伸到其他东西上。鱼可以clean,鸡可以clean,意思是把无用或有害东西统统处理掉,那在个机构里面,如z.府或公司里面,也同样存在着些无用或者有害人。比如,销售队伍中可能就会存在些拿回扣害群之马,那们可以用这个词表达为cleanthesalesteam。
有人可能会说,像什“阳春面”啊,“酸奶”啊,“杀鱼”什,这些们都很熟悉啊,为什定要找张图片来给们看呢?们又不是小孩学看图识字。哎,你可别说,学汉语可能不需要把你当小孩子,但在学外语这事上,还真得把大家当小孩子来看待。这和语言输入规律有关,形象记忆永远比文字记得深刻。只有给你最形象图片或视频,你才能记忆深刻。就拿那张杀鱼图片来说,今天你看过,过段时间如果你自己杀鱼或看到别人杀鱼时候,你定会条件反射似想到clean这个词,赌不?
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。