坚定地说:insist
而在“否定地说”当中又分出责怪(blame)和抱怨(complain)两种。
我们在学习过程中会采取先易后难的方式,先训练学习者用say,tell,ask这样不带任何附加成分的基础词进行表达,然后再做分类练习,让他们把“感情色彩”加进去之后再进行表达。这样就可以在他们的头脑中培养出一个丰富的关于“说”的词汇网络,既有简单的,也有复杂的,而且它们之间的上下级关系还非常清晰,方便在第一时间找到所需要的最合适的词。
就上面的那个例子,学员在表达“老板把我骂了”这个意思时所经历的思维过程应该是这样的:脑子里最先出现的是汉语“骂”这个概念(大多数学员都要经历这个阶段,还做不到直接用英语思维),但第一时间没找到对应的英语单词,然后迅速反应出这是一个关于“说话”的词,当然他可以直接用say这个词来表达,说成是Mybosssaiditwasmyfault.没有任何问题,但如果这个学习者平时的训练效果够好,他会很快反应出这是一种“带有否定情感地说”,可以迅速地找到blame这个词:Mybossblamedmeforthat.
所以,大家可以看到,这种分类训练一下子帮学员找到了两种解决方案,其一是往上找,找更容易的表达方式,其二是往下找,找更准确的表达方式。是不是比前面那个把“骂”与scold这样一个自己都还没搞清楚的概念一一对应起来要合理得多、有效得多?
,我们把它做了以下分类(部分):
表达意见(say):agreeapprovedenycancelpromise
告知信息(tell):suggestclaimwarnintroducerecommend
提出要求(ask):begchargeorder
带有情感(say):argueblamepraiseencouragecomplaininsistkidshout
传统的“背单词”仅仅是背诵某一个对应的汉语词义,既不知道用法,概念又模糊。在我们这儿,则不仅仅要知道它的基本词义,还要知道它的具体词义,既要知道它是“谁生的”,父辈是谁,又要知道它自己具备什么样的“基因”,血缘关系非常清楚。当然
而在“带有情感”这一类中,又可以分为:
生气地说:argueshout
开心地说:kid
否定地说:blamecomplain
肯定地说:praiseencourage