铁纱窗，冲进卧室死去
。
起初，人们以为这是
场瘟疫。家庭主妇们累死累活拚命地清扫死鸟，尤其是中午更是忙得不可开交，男人们则车车地运去倒在河里。复活节
星期天，百岁老人安东尼奥·伊萨贝尔神父在布道坛上说，鸟儿死亡是由于那个犹太流浪汉在作祟，前天晚上，他亲眼看到那个人。他发现，那是公羊和女异教徒生下杂种，是头呵口气就能把空气呵得灼热可恶怪兽，它来会使刚结婚女人怀胎。没有多少人去注意他那启示录式胡言，因为全镇人都深信，这位教区神父因年事过高常常胡说八道。可是，星期三清晨，位妇女把大家都吵醒，因为她发现只两足动物留下深深脚趾印。这可是确确凿凿而且再明显不过事，凡是去看趾印人再也不怀疑神父所描述可怕怪物是存在。于是，他们联合起来在自己院子里设下陷阱，终于把它逮住。乌苏拉死后两星期，佩特拉·科特和奥雷良诺第二醒来时吃惊，他们听到邻人家里传来头巨大牛犊呜咽声。等他俩起来，群男人已经在从那头怪物身上拔下削尖木桩。这是他们事先插在陷阱中，阱口盖上枯叶。怪物不再嚎叫，它身材只不过象个小伙子那样大，但重得象头牛，伤口还流着粘乎乎绿色血。粗糙毛上长着密密麻麻小虱子，皮肤上结层象鮣鱼似硬皮。然而，跟神父描述不同，与其说它象人，还不如说它象娇弱天使。它双手光洁而灵巧，眼睛大而朦胧，肩胛骨上有对有力翅膀残痕，已经结疤长上老趼，大概是让农夫斧头砍断。人们把它脚踝捆住，倒吊在广场扁桃树上，以便让所有人都能看见。当它开始腐烂时候，就架起个火堆把它火化。因为它是杂种，人们无法确定，究竟把它当作动物扔在河里，还是把它当作基督徒埋入土中。此后也直没有搞清楚，鸟儿死亡是否它引起，但是，那些新婚女人却没有因此怀孕，而且，在它死后炎热并没有消减。
那年年终，雷蓓卡去世。她终生女仆阿赫尼达请求当局把卧室门打开，因为女主人三天前把自己反锁在里面，人们看到雷蓓卡孤零零地躺在床上，身子蜷得象只虾，头顶因长发癣而光秃，大拇指还放在嘴里。奥雷良诺第二为她料理后事。接着他打算把房子修葺下然后卖掉。但房屋破败得很厉害，墙壁刚刚漆好就大块剥落，没有种粘稠灰浆能阻挡野麦顶穿地面，阻挡常春藤腐蚀柱子。
自从大雨以来切就是如此。人们怠惰与健忘贪婪形成对照，对往事记忆逐渐
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
