“因为伦敦现在是下午六点钟，
天当中最坏
时候，
他离开牌桌时像往常样同大家紧紧握手，表示玩牌并没有伤感情，然后回到自己寝室。何塞·帕拉西奥斯躺在地下已经睡着
，不过将军进屋时，他骨碌爬起来。将军匆匆脱掉衣服，光着身子往吊床上躺，心情久久不能平静，呼吸也越来越粗。他躺进浴缸时，浑身索索发抖，但不是因为发烧或者发冷，而是因为生气。
“威尔逊太狡猾。”他说。
那晚是他身体情况最糟糕夜晚之。何塞·帕拉西奥斯不顾他禁止，通知军官们，必要时去请医生，同时用被单裹住他身体，让他发汗。他换好几条湿透被单，间歇稍有好转，随即又陷入幻听幻视危象。他几次大喊：“叫那些人别吹笛子啦，妈！”但谁也无能为力，因为午夜以后笛声就停息。后来他又找到害他生病罪魁祸首。
“
本来好好，”他说，“全怪那个闻衬衫治病印第安浑蛋。”
到翁达最后程是令人提心吊胆山路，空气稀薄，将军折腾夜，全凭坚强体魄和毅力才顶住。开始上路，他就从惯常位置退下来，和威尔逊上校并辔而行。威尔逊明白将军意思是要他忘掉牌桌上不快，便像饲养猎鹰人那样伸出前臂让将军扶着。两人就这样下坡，威尔逊上校受宠若惊，将军使出最后气力，呼吸急促，但马上功夫点也不含糊。最陡峭段路走完之后，将军声音恍同隔世，问道：
二天上午十点，最后牌友们商量好让将军连赢三盘才完事。卡雷尼奥担心那场戏在瓜杜阿斯重演，朝威尔逊上校使个眼色要他故意输。威尔逊不理他。后来威尔逊要求暂停五分钟去方便方便，卡雷尼奥跟着他穿过阳台，看到他朝种着天竺葵花盆撒尿，宣泄怨气。
“威尔逊上校，”卡雷尼奥将军下令说，“立正！”
威尔逊头也不回说：
“等尿完。”
他不慌不忙撒完尿，转过身把裤子扣好。
“伦敦怎
样啦？”
威尔逊上校望望几乎升到天顶太阳，回说：
“不好，将军。”
他并不感到奇怪，用同样声音又问：
“那是为什？”
“你得开始输，”卡雷尼奥将军吩咐他，“就算是对个遭到不幸朋友照顾吧。”
“对谁都不愿意干这种带侮辱性事情。”威尔逊回答带有讽刺口气。
“这是命令！”卡雷尼奥说。
威尔逊保持立正姿势，轻蔑地瞅着他。回到牌桌之后，他果真开始输。将军有所觉察。
“亲爱威尔逊，不必打得这臭，”他说，“不过们大家也该睡觉。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
