尤利西斯
母亲听不懂荷兰语。等丈夫走进屋里之后，她用瓜希拉语问儿子：
“他对你说什
？”
“没说什。”尤利西斯答道。
父亲走进屋里，他
时间看不见他，但接着他透过书房窗户又看见他。母亲等到单独和尤利西斯待在起时候，又追问道：
“告诉
她是谁。”
时候，父亲眼睛从未离开过他，而母亲也从家里盯着他。最后他只好放弃，至少那天放弃这个想法，他闷闷不乐地帮父亲干着活儿，直到把所有柑橘树全部修剪完。
占地广阔柑橘园里静悄悄，很少有人知道这里，木屋上铺是铁皮顶，窗户上装铜网，还有个建在木桩上宽大露台，种些原始植物，花开得很茂盛。尤利西斯母亲躺在露台上把维也纳式摇椅上，太阳穴上贴两片用烟熏过树叶，那是用来缓解头疼，她那纯种印第安人目光始终跟随着儿子，就像是道看不见光，能够探到柑橘园里最隐蔽角落。她长得很美，年纪比她丈夫小很多，不但总穿着她们部落长袍，而且通晓她那族血脉最古老秘密。
尤利西斯带着修剪树枝工具回到家里，母亲让他帮自己把下午四点钟要吃药拿过来，那些药就放在旁边张小桌上。他刚触到杯子和药瓶，它们就变颜色。小桌上还放着个玻璃水罐和几只水杯，出于顽皮他又碰碰水罐，那水罐变成蓝色。他取药时候，母亲直看着他，等到确定这并不是因为头疼产生幻觉，便用瓜希拉语问他：
“你是从什时候开始这样？”
“自打们从荒漠回来。”尤利西斯用瓜希拉语答道，“只有碰到玻璃东西会这样。”
“谁也不是。”尤利西斯答道。
他回答时候有点儿心不在焉，因为他注意力全在书房里父亲举动上。他看见父亲把那枝柑橘放在保险柜上，然后去开密码锁。当他注视着父亲时候，母亲则在注视着他。
“你好长时间都没吃过面包。”她说。
“不爱吃面包。”
母亲脸上突然泛起不寻常激动。“你说谎，”她说，“那是因为你害相思病，凡是害这种病人都吃不下面包。”和她目光样，她声音里现在少些请求，多些威胁。
为证明自己话，他用手个接个触碰小桌上杯子，它们全都变颜色。
“这种事都和爱情有关系。”母亲说道，“她是谁？”
尤利西斯没有回答。他父亲听不懂瓜希拉语，这时正好提着树枝柑橘经过露台。
“你们在聊什呢？”他用荷兰语问尤利西斯。
“没聊什。”尤利西斯答道。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
