山姆胆怯地靠近那个男人。他举起握着那包几乎吃完的红色甘草糖的手，然后试图在最后一秒钟把手缩回去。但他太慢了。这个人抓住了他的手。红色甘草糖的包装落在人行道上。从此小白帽山姆再也不会吃靶心牌红色甘草糖了。
那个人把山姆拉到他身边，像渔夫钓鳟鱼那样把他往自己身边拖。夹着山姆的手很有力。让山姆疼得哭了起来。外面的太阳依然高照，草坪还是绿色，但突然之间，整个世界似乎都变得离山姆遥不可及了，变成了一个他只能短暂确信存在的残酷的海市蜃楼。
他能闻到那个人呼吸里口香糖的味道。我遇到麻烦了吗，先生？他问道，希望那个男人会说“没有”。
对，那个人说。对，你惹祸了。麻烦很大。如果你想摆脱麻烦，孩子，你就得听我的吩咐。你明白吗？
小山姆没法回答。他从来没有这么害怕过。他只能抬头看着那个男人，睁得大大的眼睛泪流满面。
到左眼下方，最后延伸到鼻梁处。
你好啊，孩子，戴着黑色圆眼镜的那个人说。
你好。行走中的小白帽山姆说。
在你进去之前，你能跟我说说你辣本书吗？那人问道。他的声音柔和而有礼貌，没有一点威胁。他讲话有轻微的口齿不清，分不清“n”和“l”。我是图书馆的工作人员。
是《黑箭》，小白帽山姆很有礼貌地说，是罗伯特·路易斯·史蒂文森先生写的。他死了。他死于结核。书写得非常好。有很精彩的战斗场面。男孩等着那个戴黑色小圆眼镜的男人靠边让他进去，但那个戴黑色小圆眼镜的男人并没有站到一边，只是俯下身来更仔细地看着他。这个爷爷的眼睛又小又圆又黑。
那人摇了摇他。你明不明白？
明……明白！山姆喘着气回答。他感到膀胱里有一种几乎要憋不住的沉重感。
我告诉你我到底是谁。那人说着，有“森森”牌口香糖气味的气息不停地吹到山姆脸上。我是布里格斯大道图书馆的警察，我负责惩罚那些逾期还书的孩子。
小白帽山姆哭得更厉害了。我
还有一个问题，男子口齿不清地说，你的书逾期了吗？
现在，小白帽山姆更害怕了。
是……但只有一点点。只有四天。时间没有很长，你知道，我要参加少年棒球队，白天还有日间夏令营，还有……
跟我来，孩子……我是警擦。
那个戴黑色眼镜、穿大衣的人伸出手来。有那么一会儿，山姆几乎要跑了。但他只是个孩子；这个男人是成年人。这个人在图书馆工作。这个人是警察。突然间，这个人——这个有着伤疤、戴黑色圆眼镜的可怕的人——成了权威。谁都不能逃避权威，因为它无处不在。
