“谢谢。”
她送上面包、咖啡和橙汁时，她压低声音说：“我听说你们离婚了。我很抱歉。”
莫特用一只手几乎稳稳地把咖啡举到嘴边：“谢谢，格尔达。”
“你自己一个人有好好过吧？”
“嗯……尽量。”
31
别克车的烟灰缸被拉开了，里面有两个烟屁股。未经过滤的烟屁股。莫特用指甲挑出其中一段，脸上露出扭曲而厌恶的表情，肯定是舒特抽的佩尔美尔牌香烟。果然是。
他转动钥匙，引擎立刻发动了。莫特出来的时候并没有听到车子发出滴答滴答、砰砰作响的声音，但一发动引擎好像是暖的。舒特的帽子现在后车厢里。莫特带着对烟头的厌恶把帽子捡了起来，手指只抓住一点点帽檐。帽子下面什么也没有，里面只有一条很旧的、汗渍斑斑的帽内带。不过，帽子还有另外一种气味，一种比汗液更刺鼻、更浓烈的气味。莫特模模糊糊地认出这气味，但说不上来是什么。也许他之后会想到的。他把帽子放在别克车的后座上，然后想起一小时后他就会看到格雷格和汤姆。他不确定自己是否想让他们看到这顶帽子。他也不知道自己为什么会有这种感觉，但今天早上，跟着自己的直觉走似乎比质疑直觉更妥当。于是，他把帽子放进后备厢，朝城里开去。
32
在去鲍伊的店的路上，他又经过了汤姆家。汤姆的车已经不在车道上了。这让莫特一时感到紧张，然后他认为这是一个好兆头，而不是坏兆头——汤姆一定已经开始了他一天的工作，或者他自己去了鲍伊的店——汤姆是个鳏夫，他经常在鲍伊那家店的午餐柜台解决三餐。
“因为你看起来有点憔悴。”
“有时候晚上很难入睡。我想我还不习惯安静吧。”
“胡说……这是因为你还不习惯一个人睡。但一个男人不会仅仅因为他的女人不懂珍惜，
塔什莫尔公共工程局的大部分人都站在柜台边，一边喝着咖啡，一边谈论着即将到来的猎鹿季，但汤姆不在。
（汤姆死了，舒特杀了他，你猜他用的是谁的车。）
“莫特·雷尼！”格尔达·鲍伊用她那总是沙哑得不一般的叫喊向他打招呼。她是个高个子女人，一头栗色鬈发，胸部丰满。“老久没见你了！最近有没有写什么好书？”
“尽量，”莫特说，“可不可以给我做你特制的煎蛋卷？”
“不行，才怪！”格尔达笑了起来，表示她只是在开玩笑。穿着橄榄色工作服的公共工程局成员们也跟着她一起笑了起来。莫特想要一把像电影里的警探哈里[37]一样在花呢运动服里藏着的大枪。然后砰，砰，砰，砰，也许这里就没这么吵闹了。“马上就来，莫特。”
