她紧张地回头看了看并排站在软管车后的三个人，尼克在中间。
“你们都准备好了吗？”他问。
阿尔伯特和鲍勃点了点头。
“好吧，那么——一起来。”
鲍勃已经做好了全力推的准备，让过去十年一直折磨着他的腰痛滚开吧，但没想到软管车一推就动了。劳蕾尔用尽全力把方向盘打了一圈。黄色的小车在灰色的停机坪上划出了一个小圆，并开始向767的方向开去。767正缓慢地驶入停在一旁的达美航空飞机右侧的位置。
尼克用一只胳膊搂住她的腰，把她转向自己。她一时产生了他要吻她的疯狂想法，她感到自己的心跳加速。
“我不知道他发生了什么事。”他说，“我只知道在关键时刻，我选择做黛娜想做的事。我让他不省人事地躺在地板上。好吗？”
“不好。”她的声音有点颤抖，“但我想只能这样了。”
他微微一笑，点了点头，轻轻搂了搂她的腰。“如果我们能回到洛杉矶的话，你愿意和我一起吃晚饭吗？”
“愿意。”她马上说，“我挺期待的。”
鲍勃说：“这两架飞机之间的差别令人难以置信。”
“对。”尼克表示同意，“你说得对，阿尔伯特。我们可能已经脱离了‘现在’，但我们那架飞机仍然还是‘现在’的一部分。”
“我们也是。”阿尔伯特说，“至少，到目前为止还是。”
767的涡轮引擎停了，只留下几台辅助动力设备稳定而低沉的隆隆声。布莱恩现在打开了全部四台辅助动力设备。它们的声音不足以盖住东面来的声音。在此之前，那种声音非常一致，但随着它的接近，声音开始分裂，好像声音中还有其他声音，整个声音开始变得熟悉得可怕。
是动物吃东西的声音，劳蕾尔想着
尼克又点了点头。“对我来说也是。但除非我们给这架飞机加油，否则我们哪儿也去不了。”他看了看软管车敞开的驾驶室，“你会开手动挡的车吗？”
劳蕾尔盯着驾驶室地板上伸出来的手动挡：“恐怕我只会开自动挡的车。”
“我会。”阿尔伯特跳上驾驶室，踩下离合器，然后盯着手动挡把手上的示意图。在他身后，767的第二个引擎呜呜地启动了，两个引擎都开始有节奏地剧烈跳动。随着布莱恩启动了引擎，噪音越来越大，但劳蕾尔发现她一点也不介意噪声。因为这掩盖了其他声音，至少暂时如此。她一直想看看尼克。他真的邀请她出去吃饭了吗？这好像令人难以置信。
阿尔伯特换了挡，然后摇了摇排挡。“好了。”他说，然后跳下车，“上去吧，劳蕾尔。我们让它动起来后，你就要用力向右打方向盘，绕一圈。”
“好。”
