“
总觉得头发放下来比较舒服
些。”
瞧着她那双棕色
大眼睛、苦行僧似瘦削脸庞、苍白皮肤和宽阔前额，真叫人以为她是从伯恩-琼斯画里走出来。她长着双纤长、好看手，只是手指头已被尼古丁熏得蜡黄。她穿
件绿紫辉映拖地长裙，身上洋溢着肯辛顿大街上女子所特有浪漫气息。她风流放荡，但为人温和、善良，真是个人间尤物，只是情感比较浅薄。这时听到门外有人敲门，大家都高声欢呼起来。查利斯小姐站起身去开门。她接过羊腿，高高地举过头顶，仿佛放在大盘子里是施洗者约翰头颅。她嘴里仍叼着烟，脚底下迈着庄严、神圣步伐。
“妙啊！希罗底女儿[10]！”克朗肖喊道。
[10]希罗底女儿为莎乐美，根据《圣经》故事，她曾在其继父西律·安提帕面前跳舞，使继父答应她要求，将施洗约翰斩首，并把首级赏赐给她。
大家都津津有味地吃着羊肉，看到那个脸色苍白女子竟有那
好胃口，真叫人感到高兴。克拉顿和波特分别坐在她两旁。大家都知道，她对这两个男子绝不会做出过于娇羞样子。对于大多数男子，不出六个星期，她就感到厌倦，不过她很清楚事后该怎样应付那些曾经拜倒在她脚下年轻男子。她爱过他们，后来不爱，但她对他们并不怀有什怨恨，她跟他们友好相处，却并不亲昵。眼下，她不时用忧郁目
个身体肥胖太监守护着个体形苗条、容貌姣好切尔卡西亚[8]女子。海沃德为不让其他人感到拘束，穿套花呢衣服，戴条“三堂”领带。他这副英国式打扮显得相当古怪。别人都对他彬彬有礼，十分客气。喝蔬菜肉汤时，他们谈到天气和政局。在等那只羊腿上桌时候，谈话出现短暂停顿。查利斯小姐点起支烟。
[3]原文是法语。
[4]原文是法语。
[5]原文是法语。
[6]帕夏，旧时奥斯曼帝国和北非高级文武*员称号。
[7]基安蒂葡萄酒，产于意大利托斯卡纳基安蒂山区种无气泡红葡萄酒。
[8]切尔卡西亚，高加索西北部个地区。
“长发姑娘，长发姑娘，把你头发放下来吧。[9]”她突然这说。
[9]这句话出自《格林童话》中《长发姑娘》，是巫婆要回到既没有门，也没有楼梯高塔时对关在里面长发姑娘说话，长发姑娘听到后，就会坐在窗口，沿着窗边放下她金色长发，巫婆便沿着绑着钩子长发爬上塔去。
她动作潇洒地举手解开头上丝带，让头长发披落到肩上。她摇摇头。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
