“莱尔夫他不敢看着我,他一直在躲避我锐利的目光,他害怕我从他的眼神中看到有关于戈弗雷的情况。他的嘴唇抽搐了几下,张开又闭上,最后终于说出了一句话:
“‘他现在的样子比死了更惨!’他的声音出奇的大,他乘我吃惊的时候,猛地一掀,他已经冲出房门。我张开了嘴巴,睁大了眼睛,恍然地坐回到壁炉边,我的心开始冷了下来,我的整个身体都开始冷了下来,我必须靠近温暖的壁炉,我一直在想刚才老管家莱尔夫的那一番话。戈弗雷到底发生了什么事情?我不得不为戈弗雷现在的处境感到无比的忧虑。从老管家莱尔夫的口气里可以猜测出很多种可怕的可能来。戈弗雷有可能被卷入什么大案里去了,也有可能做了什么损害家庭荣誉的大事情。也正因为这样老爱姆士沃施才会毫不留情地把独生爱子赶出家门,让他自生自灭;也有可能是把他的独生爱子藏到哪个地方,让他
的,但在这个时候,老管家莱尔夫送煤来了。他对我说:‘先生,打扰你了,今天晚上有点冷,我想到半夜的时候煤会不够。这个房间并不是很保暖的!’他照顾得很周到,他在走出房门的时候,忧郁地回头看了我一下,我也看着他。他脸上的皱纹已经多得没有地方再长出新的了。他有很重的心事,我看得出来。他终于开口说话了,他轻声说道:‘我必须告诉你,我和我的妻子都很关心戈弗雷,你是他最要好的朋友,我们是刚刚才得知的,你说他以前表现得很出色,是这样吗,先生?’
“我说:‘是的,整个军团他是最勇敢的。我的命就是他奋不顾身地从敌人的猛烈炮火下救回来的,他是我的救命恩人。’
“莱尔夫的脸色好了许多,我知道,这是我刚才的这几句话的功劳。
“莱尔夫感概万千地说:‘嗯,先生,我们的戈弗雷一直都这样勇敢,他从小就这样。他从小就有不畏困难、坚韧不拔的精神。先生,他很棒的,是的,他以前是那么出色!’
“我听了他这话,立刻跳了起来。
“我赶忙拉住莱尔夫急切地问:‘等等,你刚才说什么?你的口气似乎证明他已经去世了。你不要隐瞒戈弗雷的情况,他怎么了?你快告诉我啊!’
“莱尔夫挣脱了我的手,他似乎对我这种直接逼问的态度充满了恐惧。
“他说:‘不,不,詹姆斯先生,我不知道你在说什么,我不知道,我什么都不知道,对不起先生。’
“莱尔夫挣脱了我的手就要往外走,我赶忙用手抓住了他的肩膀。
“我对他说:‘你误会了,你别担心,从你的眼神里我可以看出来,你其实是知道戈弗雷的下落的,你对他非常熟悉,对不对?’