第五十四章（4 / 6）

第二十五诗章

假如有那天……假如这神圣诗篇——

这部集天地之精华

令形销骨立度过漫长岁月诗篇——

能够克服那点残忍心

，可怜孩子。”

兰登接过手机，对她道谢。老太太在他身边絮叨着她要是丢iPhone会感到多可怕，兰登调出Google搜寻窗口，按下录音键。手机响下后，兰登说出搜索关键词。

“但丁，《神曲》，天堂，第二十五诗章。”

老太太显得十分惊奇，显然还不熟悉这项功能。手机小小屏幕上开始出现搜索结果，兰登偷偷瞥眼西恩娜，看到她正在柳条篮附近翻看着些印刷资料。

离西恩娜所站地方不远处，系着领带男子跪在阴影中，正低着头虔诚地祈祷。兰登无法看到他脸，但内心为这孤独男子感到悲哀。他可能失去挚爱，来这里寻求慰藉。

正是它阻挡回到曾安卧过柔软羊棚

只被群狼所忌羔羊

只是这段文字仅提及美丽佛罗伦萨曾经是但丁在创作《神曲》时渴望回到故乡，兰登没有看到它与佛罗伦萨任何具体地点相关。

兰登将注意力重新集中到iPhone上。只需几秒钟，他就能调出某个链接，找到《神曲》电子版——他可以免费查阅，因为这部著作早已过版权保护期。当网页直接打开第二十五诗章时，兰登不得不钦佩技术先进。不能再像以前那样只推崇精装纸质书，他提醒自己，电子书时代到。

老太太在旁看着，慢慢开始有些担心。她提到在国外上网时流量费用很高。兰登意识到时间宝贵，赶紧将注意力集中在他面前网页上。

字体很小，但小礼拜堂内昏暗光线反而让高亮度屏幕更显清晰。兰登很高兴，他偶尔查找到正是曼德尔鲍姆译本——已故美国教授艾伦·曼德尔鲍姆完成颇为流行现代译本。正是由于其出色译文，曼德尔鲍姆获得来自意大利z.府最高荣誉——团结之星总统大十字骑士勋章。曼德尔鲍姆译文虽然不如朗费罗译文那样富有诗歌韵律，却更容易理解。

今天需要是清晰表达，而不是诗意，兰登心想，希望能很快发现暗示佛罗伦萨某个具体地点文字，找出伊格纳奇奥藏匿但丁死亡面具之所。

iPhone小小屏幕每次只能显示六行文字，兰登开始阅读，就回忆起这段文字。但丁在第二十五诗章开头处提及《神曲》，提及为创作这部巨著让他身体付出代价，提及他内心痛苦希望——或许他这部来自天国诗作能够让他克服远离美丽故乡佛罗伦萨痛苦。