历史
沧元图 > 未死之身 > 译后记

译后记(2 / 2)

影子,这体验自然而然地让们对她产生诸多好感与忠心,想要准确负责地展现她多愁善感浪漫主义和她对们共存这个系统精准洞察。译本里这些流动长句和自由漂浮词语是们尝试结果,也是们对博耶致敬。

两年后秋天,《未死之身》终于要面世。这两年,世界度因疾病而静止。在旅居海外而不能与家人相见日子里,深度使用母语书写和翻译使内心感觉离家更近,也难怪“母语”个英文说法是homelanguage(家语言)。当窗外世界令人沮丧并停滞不前时,们庆幸能够通过翻译而暂时躲藏和往来于博耶笔下世界。这体验或许与她在患癌期间对过去患癌之人苦难憧憬相似。倒不是书中世界比现实灾难更少,而是博耶在苦难中叙述似乎真有微小修复魔法,让们感到不那孤独。如今们将这部作品交予读者,希望它能如博耶所愿,赋予每个读到它人被彻底简化后随之而来自由。

李宜然方歌

2022年9月,美国旧金山湾区和波士顿

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。
这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。

相爱未遂

金陵十四钗
满城衣冠副CP,律师X检察官,破镜重圆本文第一人称,互攻。

缝纫机之恋

静水边
深柜恐同傲娇总裁攻&温柔体贴聪明小心机受,非典型典型性包养文

秋以为期

桃千岁
军二代攻 X 黑帮老大受,强强,肯定有反攻。《无地自容》系列文。军二代和黑帮老大的强强对决。主角:柯明轩,边以秋。是否互攻,看我心情,反攻是一定有的。
我深深地爱着你,你却爱着一个傻逼,傻逼他不爱你,你比傻逼还傻逼,爱着爱着傻逼的你,我比你更傻逼,简单来说,本文讲述一个,谁比谁更傻逼的故事。
最新小说: 未死之身 小兔狲对它的尾巴很满意 豪门后爸,在线摆烂 学姐的秘密 重生后我截胡了哥哥的男朋友 八零后重生日常 失忆后我有了夫君 某咒术求生RPG 沉睡者 布丁兽招工啦!