“好吧，”鲍勃说，“
想是
。”
“只不过更正式
点。”普鲁内拉说。于是这个话题结束
。
在他们说话当儿，夜晚黑暗神不知鬼不觉地悄然迅速移进他们身后房间。火烧得正旺，红彤彤、亮堂堂，在墙壁和天花板上投下扭曲阴影，这些影子又怪又丑，自顾自得意扬扬地跳着舞。
楼下雾蒙蒙街上传来松饼小贩叫卖铃铛声。漫长停顿让谈话陷入困境。
束灿烂火焰照
“什
？”
“Cooshayavec”詹妮放慢速度重复遍，“masirswar.”
“这句话是什意思，詹？”普鲁内拉问。
“意思是：‘你要去哪儿，亲爱？’——或者‘你好，亲爱’——或者类似意思。”
“不对，不是这个意思。”鲍勃说。
“曾经有过个男朋友，”普鲁内拉说，“他会说四种语言：法语、德语、西班牙语，还有英语。”
“是吗？”鲍勃说。
不过，同教养和感性话题样，现在对于语言话题，詹妮仍然不甘落下。
“曾经也有过个男朋友会很多种语言。”她说。
“都有哪些？”鲍勃代普鲁内拉问。
“呃，不管怎样，”詹妮说，“不把它称为上帝。”
没人对这句话提出反对。
“也不认为，”詹妮严肃地加句，“种族之间应该混杂。”
“对，”普鲁内拉说，“这话你说得对。说，白人就是白人，黑人就是黑人，不管你怎说，这是改变不。你不觉得吗？”
“嗯。”鲍勃回答。
“是，”詹妮说，“就是这个意思。‘你要去哪儿，亲爱？’”
“不是，”鲍勃说，“按字面讲，不是这个意思。”
“好吧，那是什意思？”
“意思是‘今晚跟睡觉’，”鲍勃说，“按字面讲。”
“好吧，那也是个意思，不是吗？”
“哦，”詹妮说，“各种不同。”
“会说点法语，”普鲁内拉说，“上学时候。”
“哦——”詹妮说，“点都不会。”
“不过已经都忘，”普鲁内拉没理睬詹妮打断自己话，“忘掉真是太糟糕，不是吗？”
“Cooshayavecmasirswar!”[26]詹妮说，“这就是法语。”
“不是不开明，”普鲁内拉接着说，“因为很开明。也知道有些黑人伙计非常绅士。只是他们不应该和白人混在起，仅此而已。”
“对。”鲍勃说。
“萨米说这个人受过很好教育，”詹妮说，“会说外语。”
“哦，对，”普鲁内拉说，“他们也是非常好学生。”
大家都看着炉火。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
