缅甸 Myanmar（14 / 14）

间，感受复杂，如果把这个国家简短地概括为个造访之地，对它没有任何留恋，甚至巴不得赶紧逃离，这里没有什是真正吸引。可是，会为它而写作本书吗？不，是三本。人们认为奥威尔不只写本有关缅甸书，而是三本。《缅甸岁月》《1984》和《动物庄园》。“这关什事？”这样想太容易。人们很难真正关心那些没有或者还没有影响到自己生活东西。就像踏入这片土壤起初对这些非族类者恼火：“他们为什点儿骨气都没有？”用套来自仿佛更文明体系价值观评价他人，并由此产生情绪，这太容易。全世界各个价值体系人来到这里，体验，留下些或糟糕或惊奇观感，再离去。仿佛造访间精神病院，然后回到他们“用努力和智慧获得与之匹配回报”公正世界中。尽管这样公正世界或许只是某种想象共同体，这不妨碍人们觉得那个世界更文明，也更好。“为什要对些根本不值得同情对象产生同情？”你不能因为这样想就将此视为种冷漠，因为这是个“理性”人应当具有智慧。是，应该这样，应该那样。但是知道，有位名叫埃里克·布莱尔年轻人，在离开这里之后，修改他名字。

2018/3/22，北京

该译作在网上流传较广，但笔者始终没有查到译者是谁。

圆形监狱（Panopticon），又称环形监狱，由英国哲学家杰里米·边沁（JeremyBentham）于785年提出。将监狱设计成圆形使得个监视者可以监视所有犯人。

节选自乔治·奥威尔《缅甸岁月》，郝爽、张旸译。