[9]弗兰克
爱称。
[10]此处计量单位为英尺，1英尺相当于0.3048米，因此弗里茨身高约为1.92米。
贝们。
如今，他们远离
家乡，可战争——曾经她自信地以为，战争太过遥远，不会对他们有任何影响——却突然间来到格尔达·德吕克·沃格尔和她三个孩子面前。
[1]本句中提及“姐妹”“庇护”对应英文分别是“sister”和“shelter”，首字母均为“S”。
[2]在德语中，“格尔达”（Gerda）这个名字有“保护”之意。
[3]《托赖圣母诵》（Memorare）是
篇天主教祈祷文，该词是为寻求圣母马利亚代祷（intercession，宗教词汇，意指由信徒为其他有需要人祈求神怜悯及恩惠）而作；Memorare词为拉丁语，意思为“记住”（remember），而《托赖圣母诵》英文直译为“Remember,OMostGraciousVirginMary”（啊，最最仁慈童贞马利亚，求你记住吧）。
[4]《圣母经》（HailMary），又译作《圣母祷词》，是天主教、东正教以及英国圣公会等教会主要祈祷经文。该祷告词也是为寻求圣母马利亚代祷而作。
[5]伊丽莎白昵称。
[6]种洗涤机械，属于洗衣房设备，其主要部件般是两个辊（现代熨平机可能含有三个辊），辊通过手摇或电力转动，为衣物脱水。
[7]原文为德语Ja。原文中德语字词、短语以字体区分，此后不再重复加注。——编者注
[8]第次世界大战期间，美国人曾用“自由卷心菜”（libertycabbage）来代替“德国泡菜”（sauerkraut，源自德语），以此来消除切跟德国联系。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
