听落语，找幸福（8 / 9）

于是她在山顶租间小屋，开家茶店，每天去草原试着抓“幸福”。就这样过三年，在她已经不在乎它时候，她忽然抓到只“毛茸茸幸福”。

中年人听到这里很想知道抓住“幸福”

他晚年根据首德国诗歌改编《山远方》，这首诗歌原名为UberdenBergen,日本著名诗人上田敏把它翻译成日文，并收录至他翻译诗歌集《海潮音》(1905年)中，I因译文语言简洁优美、朗朗上口，后来被收录至小学五年级国语教科书里，如今在日本几乎人人都会背。其大致意思为：

听人们说，在山深处、天空远方

有"幸福”之所在

踏上趟旅程，苦寻未果，泪流而归

人们又跟说，在山更深处.天空更远地方

有"幸福”之所在

诗歌作者是卡尔•布瑟(CailHermannBusse,1872—1918年),十九世纪末新浪漫主义德国诗人，

桂枝雀落语小品《山远方》开头是个中年人独白，他抱怨城市里“996”生活状态，同时怀疑人生意义，个周末他随便搭乘列车来到乡下。走在山路上，他看见家破陋茶店，主人是位和蔼老太太，中年人问她住在这里感觉如何。老太太回答说还挺满意，年四季如画，满眼绿色虽然看起来单调，但实际上每天风景都有变化，点都不会看腻。中年人听完也点头道：“嗯，是呢。’在山深处、天空远方，有幸福之所在‘，那句应该指是这种地方吧。”

没想到，老太太点点头回道，这附近确实有“幸福”。中年人以为她在开玩笑，老太太倒挺认真，还指着对面座山顶说，过那里座山，再过座山就能抵达片很大草原，“幸福”就在那里。她还描述“幸福”模样：那是种白色、毛茸茸东西，也看不出哪边是头哪边是尾巴，它就那样在草原上走来走去。中年人半信半疑，就问老太太怎能知道那个东西就叫“幸福”。

老太太于是把自己段人生故事娓娓道来，她是个孤儿，因为外貌不佳、性格也有些阴郁，故此从小被人嫌弃，长大之后也没什朋友，还得绝症。她正要到池边投池自尽时，不知从何处冒出位白胡须老人，他说他可以让她抓住幸福，并把她带到片山里草原,在那里她看见个白色、毛茸茸东西在蹦蹦跳跳。她看见那个东西时心里感到莫名其妙舒服，好想抓个，但明明抓到，看手里却什都没有。老人对她说道：“幸福这东西你越想抓就越难抓。”