尸躯堵住
水路，而你还在
个劲地屠杀！
去吧，军队首领——已深感恐慌！”
听罢这番话，捷足阿基琉斯答道：
“看来，是该按你命嘱去做，斯卡曼得罗斯，宙斯后裔。
然而，却要不停息地砍杀，砍杀特洛伊人，
慕奈索斯、塞拉西俄斯、埃尼俄斯和俄裴勒斯忒斯，
而且还将斩杀更多派俄尼亚人——这位捷足战勇——
偌不是打着漩涡河流，以凡人形貌，
动怒发话，声音传出深卷水浪：
“住手吧，阿基琉斯！凡人中，谁也没有你劲大，也不及
言罢，他把铜枪拔出河岸，丢下
对手尸体，聊无生气僵躯，
伸散着四肢，瘫躺在沙地上，浸没在昏暗河水里。
鳗鲡及河鱼忙着享食他
躯身，吞啄肾脏边花油。其时，
正如宙斯比泻人大海河流强健，
宙斯后裔也比河流后代骠悍。
眼前便有条宽阔大河，他能帮你
什
忙呢？谁也不能敌战宙斯，克罗诺斯儿男。
强有力阿开洛伊俄斯不能和宙斯对抗，力大
开肚子，脐眼旁边，肛肠和盘滑出，
满地涂泻，浓黑迷雾蒙住他双眼——
他大口喘着粗气，呼吐出体内魂息。阿基琉斯踩住他心口，
剥掉他胸甲，得意洋洋地嚷道：
“躺着吧！瞧，和克罗诺斯不可战胜
把他们逼回城堡！要和赫克托耳
对地拼杀较量，不是死，便是他亡！”
言罢
你这般凶狂——因为神明总是助佑在你身旁！
但是，即使克罗诺斯之子让你灭杀所有特洛伊人，
你至少也得把他们驱离河床，赶往平原，胡砍乱杀。
清澈水流已漂满尸体，
已无法找出条水道，把激流泻人神圣洋流；
阿基琉斯冲向头戴马鬃盔冠派俄尼亚人，
后者仍在四散奔逃，沿着水涡漩转长河——
他们都已看到，本队中最好战勇已经
死在袭琉斯之子手下，倒在激战中。
他气杀塞耳西洛科斯、慕冬和阿斯图普洛斯。
无比俄开阿诺斯，以它深急水势，亦无力和宙斯拼搏，
俄开阿诺斯，水源头，所有江河、大洋，
所有溪泉和深挖水井，无不取自它波澜。
然而，就连它也惧怕宙斯闪电，
那可怕雷鸣，当空炸响霹雳！”
儿子拼斗，决非易事件——就连神河后代也不例外！
你声称是水流宽阔长河子孙，
而，告诉你，是大神宙斯后代！
家父统治着众多慕耳弥冬子民，
裴琉斯，埃阿科斯后代，而埃阿科斯是宙斯骨肉。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
