，自诩为女神中最高贵
姣杰，体现在
两个方面，出生次序和同你关系——被
尊为你伴侣，而你是众神之主——
难道就不能因为出于恨心，谋导特洛伊人败亡？”
就这样，他俩你来往，
番争说；与此同时，
整整夜，围绕着捷足阿基琉斯，
慕耳弥冬人哀声吟叹，悲悼帕特罗克洛斯故亡。
其时，宙斯对赫拉发话，他妻子和姐妹：
“这
看来，赫拉，牛眼睛王后，你还是实践
你意图
你已催使捷足阿基琉斯站挺起身子。他们都该是
洗去帕特罗克洛斯身上斑结血污。
他们把大锅架上炽烈柴火，注满洗澡
清水，添上木块，燃起通红火苗。
柴火舔着锅底，增升着水温，直至
热腾腾浴水沸滚在闪亮铜锅。
赫克托耳脑袋——是他杀你，心胸豪壮伴友。
在火焚遗体柴堆前，将砍掉十二个特洛伊人
风华正茂儿子，消泄对他们杀你愤恨！
在此之前，你就躺在这里，在弯翘海船前；
特洛伊妇女和束腰紧深达耳达尼亚女子将泪流
家里，为宽慰英雄墨诺伊提俄斯心房！
答应他，攻陷伊利昂后，会把他儿男带回
俄普斯，载誉而归，带着他份子，他战礼。
但是，宙斯绝不会从头至尾兑现凡人心愿。
瞧瞧俩下场：你将用鲜血染红同块土地，
银脚塞提丝来到赫法伊斯托斯房
你孩子吧，这些个长发阿开亚人？”
听罢这番话，牛眼睛夫人赫拉答道：
“克罗诺斯之子，可怕王者，你说些什？
即便是个凡人，也会尽己所能，帮助朋友，
尽管凡骨肉脯，没有等睿智。
他们动手洗净遗体，抹上舒滑橄榄油，
填平道道伤口，用成年[●]油膏，
●成年：enneoroio，可作“九年”解。
把他放躺在床上，盖上层薄薄亚麻布，
从头到脚，用件白色披篷罩掩全身。
满面，哀悼在你身边，无论白天和黑夜——她们是
你夺来俘获，靠们勇力和粗长
枪矛，攻克座座凡人富有城堡。”
言罢，卓越阿基琉斯命令属下，
在火堆上架起口大锅，以便尽快
在这特洛伊平野！已不能生还家园；裴琉斯，
父亲，年迈车战者，将再也不能把收迎进家门，
还有塞提丝，母亲——异乡泥土将把收藏！
然而，帕特罗克洛斯，由于将步你后尘，离开人间，
现在不打算把你埋葬，直到带回那套铠甲和
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
