拿一根纯金的饰针，别在胸前，然后
扎上飘悬着一百条流苏的腰带，
挂起坠饰，在钻孔规整的耳垂边，
三串沉悬的熟桑，闪着绚丽的光彩。
随后，她，天后赫拉，披上漂亮。
洗去玉体上的纤尘，用
神界的脂浆，涂上神界舒软的
橄榄油，清香扑鼻。只要略一
摇晃，虽然置身宙斯的家府，青铜铺地的房居，
醇郁的香气却由此飘飘袅袅，溢满天上人间。
办法才能迷惘带埃吉斯的宙斯的心眼？
经过一番思考，她觉得此法妙极：
把自己打扮起来，下到伊达山上，
兴许能挑起他的情欲，贴着她的肉身，
一起同床作爱。这样，她也许能用温柔香熟的睡眠，
强有力的裂地之神吼出一声惊天的巨响，
出自肺叶深处，把巨大的勇力注入所有阿开亚人的
心胸，要他们继续拼杀，不屈不挠地战斗。
其时，享用金座的赫拉，站在俄林波斯的
峰脊，纵目远望，当即看到波塞冬，
“亲爱的孩子，如果我有事相求，你是打算帮助呢，
还是予以绝拒？你对我一向
的惨景；他那颗遭人遗恨的心脏
一定在欢快地跳跃。此人无心无魂，不带一丝同情。
但愿他死掉烂掉，但愿神明把他击倒放平。
但对你，幸福的神祗并无不可慰息的愤恨。
这一天将会到来，那时，特洛伊的王者和首领们
簇新的头巾，白亮得像太阳的闪光，
系上舒适的条鞋，在鲜亮的脚面。
现在，一切穿戴完毕，女神娇丽妩媚，
走出住房，唤来阿芙罗底忒，
从众神那边，开口说道：
她用此物擦毕娇嫩的肌肤，
梳顺长发，用灵巧的双手编织发辫，油光
滑亮，闪着仙境的丰采，垂荡在与天地同存的
头首边。接着，她穿上雅典娜精工
制作的衫袍，光洁、平展，绣织着众多的图纹，
合拢宙斯的双眼，迷糊他的感察，他的警觉。
她走进自己的旁间，爱子赫法伊斯托斯
亲手为她营建，门扇紧贴着框沿，
装着一条秘密的门闩，其他神明休想启开。
她走进房间，关上溜光滑亮的门扇，
她的兄弟，亦是她夫婿的兄弟，正奔忙在
人们争夺荣誉的战场上，心头泛起一阵喜悦。
然而，她又眼见宙斯，坐在多泉的伊达的
峰巅——此情此景使她心烦。怎么办？
牛眼睛天后赫拉心绪纷乱：用什么
会在平原上踢起滚滚的洪尘，你将亲眼看着
他们窜跑，逃离营棚和海船，朝着特洛伊。”
言罢，他冲扫过平原，发出一声响雷般的嘶吼，
像九千或一万个士兵的呐喊——
战斗中，两军相遇，挟着战神的狂烈。
