定会再相见哦
那么再见再见再见
中文的“再见”，德文的“AufWiedersehen”[3]，确实都含有“再次相见”的意思。日文的“再见”，则有“既然如此……”的含义。
即使是短暂的安慰、一时的念头也好，将万般思绪装进“再见”这句话里，唱出“再次相见吧”。不知何时，会场里所有人都站起身，肩并肩地唱起来。这一瞬，我感受到了歌的力量、诗的力量。
这样的聚会，或许是第一次，也是最后一次吧。
***
[1]日本的妇女解放运动发生在20世纪60年代末。以“全共斗”运动为契机，出现了“女性不是男人的奴隶”等主张。
[2]魔女音乐会：1974年、1976年举办的只有女性参加的音乐会。由作家中山千夏担任主持，爵士乐歌手安田南等人参与演出。与文中提到的“六十来岁女人的聚会”的与会者几乎是同一批人。
[3]德文里“再见”的正式说法。
