第九章 情况（14 / 14）

——似乎是非常不得体——就用口哨吹起贝多芬《第五交响乐》调子，眼望着对墙那个壁凹里小架子上所放着最普通、最常见滤壶。[1]这是歌德《浮士德》中段德文。大意如下：“既要新鲜别致，又要冠冕堂皇——们究竟应该怎样来演唱啊？”（见该书《舞台上序幕》章）。[2]法文：够吧？[3]伯顿（SirRichardFrancisBurton，1821-1890），英国探险家及东方文化学者。[4]厄尔巴岛（Elba）在意大利半岛以西地中海。拿破仑在八四年被反法联军击败后，被迫退位，流放到厄尔巴岛。