而牧以格说完之后，乔暄妍和《环游蓝星》
大部分工作人员
样，都没有理解出这到底是什
意思。
也很想您？
这到底是亲近，还是疏远呢？
“卧槽！”此时，只有《环游蓝星》随组翻译，忍不住发出
声音。
和这里懵逼大多数人不同，身为翻译她知道——E国百年前最伟大那位诗人，写给自己爱人情诗中，从未出现过个“你”字，而是由“您”作代替。
翻译还没有结束。
“但是，这单词经历两次变位。”
“哈？”
牧以格很是艰难地说：“这个是第二人称礼貌式，你们可以理解为‘您’。”
“嗯嗯！”乔暄妍点点头，同时默默想到——难道段执舒说是‘也想您’？听上去怎有点怪怪，还有点疏离感觉。
因此只要稍懂点E语言人都知道，在这种非官方对话中，使用“您”这个代称，是多暧昧种表达。
更何况本科专业就是E国语言文学，整天都在背诗李故宁……
没有想到啊，段执舒居然是这样个人！
他居然在们节目中打起暗号？
什“也很想您”，他所表达，明明就是“也很想你，亲爱，非常非常。”
她正想着，牧以格又解释道：“还有这个部分，是最高级意思。理解为‘很’就行。”
“咳咳咳……”听到牧以格翻译完，李故宁赶紧打断对方。
“下个环节吧。”李故宁有些不自然说。
他耳垂更红。
其实这整个过程，也不过是发生在半分钟不到时间内。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
