3.变形记（19 / 36）

头十四天里父母鼓不起勇气进来看他，他经常听到，他们怎样充分赞赏妹妹现在所做工作，而这以前他们直是经常对妹妹感到恼火，因为他们直觉得她是个没多大用处女孩子。可是如今，就在妹妹在那儿打扫当儿，两个人，父亲和母亲，便常常等候在格里高尔房门口，她出来就不得不详细讲述房间里情形，格里高尔吃些什，这回他行为举止怎样，是否多少有些好转迹象。母亲倒是相当早地就想来看望格里高尔，但是父亲和妹妹起先举出合乎情理理由劝阻她，格里高尔十分注意地倾听这些理由，他完全赞同它们。可是后来他们就不得不用强力拖住她，她在大声叫喊：“让去看看格里高尔，他是不幸儿子呀！你们难道不明白必须去看他吗？”于是格里高尔便想，也许确实还是让母亲进来看看好，当然不是每天都来，不过也许每星期次；她各方面都比妹妹懂事多，妹妹虽然很勇敢，可是毕竟还只是个孩子，说到底也许只是由于少不更事才承担项如此艰难任务吧。

格里高尔看母亲愿望不久便实现。考虑到他父母情况，格里高尔不愿意大白天在窗户附近露面，可是爬行，他在这几平方米地板上也爬行不多少，这静卧不动，他在夜晚就已经难以忍受，不久他便食不甘味，所以为消遣他便养成在墙上和天花板上纵横交错来回爬行习惯。他尤其喜欢倒挂在上面天花板上；这完全不同于在地板上躺着；呼吸起来比较轻松；阵轻微震荡贯穿全身；处于格里高尔在那上面这种几乎是高高兴兴、精神涣散状态中，可能就会发生这样情况，他令自己感到惊诧不已地松开细腿，啪声掉在地板上。但是现在他当然完全不同于以往地控制住自己身体，甚至在这样重重跌时也没伤着自己。于是妹妹立即发现格里高尔为自己找到这项新娱乐活动——爬行时他也会在些地方留下他黏液痕迹，她顿时便想到要尽量为格里高尔在爬行时提供方便，应该将妨碍他爬行家具，尤其是柜子和写字台搬走。可是她个人搬不动；请父亲来帮忙她不敢；女用人肯定不会帮她忙，因为这个大约十六岁女孩子虽然自从以前那位厨娘辞退之后勇敢地坚持下来，但是请求主人恩准她连续不断地锁住厨房门，只有在人家特意叫她时才将门打开；所以妹妹没有别办法，只好有次趁父亲不在时叫母亲来帮忙。母亲也兴冲冲叫喊着过来，到格里高尔房门口却闷声不响。妹妹自然先看看，房间里是否切正常；然后她才让母亲进去。