“伊斯特哈斯，”吉姆仍用不高兴
口气回答，“那个王八蛋要知道怎
会有人信任
个匈牙利人。”
史迈利下个问题，甚至在他自己看来也似乎使得整个黑魆魆山谷寂然无声。
“关于
也说
些什吗？”他又说遍，“对他说什？”
“给看只打火机。说这是你。安恩礼物。上面刻着‘爱你安恩’，还有她签名。”
“他提过他怎得到吗？他怎说，吉姆？说吧，不会因为个俄国无赖耻笑就不高兴。”
工作服，都不说话，所以他不知道究竟是在捷克，还是俄国，但他敢打赌是在俄国，因为外科医生来检查他背时，通过个俄语翻译表示对原来医生手术不满。讯问时断时续，但已没有敌意。他们另外派人，但和原来十个人相比，从容不迫多。天夜里他被带到个军用机场，由架皇家空军战斗机载到因弗内斯，又改乘架小飞机到埃尔斯屈里，然后坐汽车到沙拉特，都是夜间旅行。
吉姆这时已匆匆结束他叙述。他正要谈到他在训练所经历，史迈利却问他：“那个头头，那个冷冰冰小个子，你后来没有再见到他？”
吉姆承认后来又见到过次，那是他回来之前不久。
“为什？”
“闲聊，”声音大得多，“谈些圆场人物琐事。”
吉姆回答像军队命令样干脆。“他说，在与比尔·海顿发生关系以后，她可能想改换上面题词。”他突然向汽车走去。“告诉他，”他生气地叫道，“当着那小老头儿皱皮脸告诉他。你不能根据那样事情来判断比尔为人。艺术家道德标准是完全不样。他们看法跟们不同。他们感情们无法体会。那个小王八蛋听只是大笑。他说，‘不知道他画有那好。’告诉他，乔治，‘滚你妈。滚你妈。要是你们有个像比尔·海顿那样人，你们才算有资格说呢。
“哪些人物？”
吉姆回避这个问题。他说，谈些在上层是哪些人物，在下层是哪些人物，谁可能继承老总。“‘怎知道？’说，‘那些警卫比布里克斯顿还要消息灵通。’”
“那确切地说，这些闲谈中谈到谁最多？”
吉姆愠愠地说，主要是罗埃·布兰德。布兰德左倾观点怎能与圆场工作协调呢？吉姆说，他没有什左倾观点，因此不会有协调问题。布兰德在伊斯特哈斯和阿勒莱恩心目中地位怎样？布兰德对海顿油画有什看法？罗埃喝多少酒，如果海顿不支持他，结果会如何？对于这些问题，吉姆回答都很含糊。
“还提到谁？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
