。”
“那有什
不同？事已如此，
动机有什关系？”
半边月亮已经从云后露出，似乎很近。吉姆坐在长凳上。长凳嵌在石子堆里，他
边说话，边捡起颗石子，往身后蕨丛丢去。史迈利坐在他身旁，眼光直盯着吉姆，不看别处。有次，为
作伴，他也喝大口伏特加，不由地想起塔尔和伊琳娜在香港山顶上喝酒。他想，这大概是干这行习惯，眼下有个景色，们说话容易些。
吉姆说，隔着菲亚特汽车车窗，交换约好暗号，没有出什岔子。开车人是个全身都是肌肉僵硬捷克马扎尔人，留着两撇爱德华王式胡子，嘴大蒜臭。吉姆不喜欢他，不过他原来也没有想到要喜欢他。汽车后座两道门都锁上，为他该坐在哪里，两人争几句。那个马扎尔人说，吉姆坐在后座不安全，也不m;主。吉姆骂他见鬼去，他问吉姆有没有带枪，吉姆说没有，这不是真话，不过要是马扎尔人不相信他话，也不敢说出来。他又问吉姆有没有带给将军指示？吉姆说，他什也没有带。他只带着耳朵来听。
吉姆说，他感到有点不放心。他们开车，那个马扎尔人把情况作交代。他们到猎场小屋时，那边不会有灯光，也不会有人住在那里样子。将军在里面。要是有人在样子，像是有自行车、汽车、灯光、狗，就说明小屋里有人，那由那个马扎尔人先进去，吉姆等在汽车里，否则就由吉姆单独进去，马扎尔人则在外面等。清楚没有？
吉姆问，为什他们两人不块儿进去？马扎尔人说，因为将军不要他们两人块儿进去。
根据吉姆表，他们车开半个小时，朝东北方向，平均速度是小时三十公里。路很曲折、陡峭，两边都有树。天上没有月亮，他看不到什景色，除偶尔在天际出现森林和山顶。他注意到雪是从北方飘过来，这点以后很有用处。路上很干净，但有重型卡车轮印。他们开车时没有开灯。马扎尔人开始说下流笑话，吉姆认为他是要掩饰自己紧张。大蒜臭味很难闻。他似乎不停地嚼。他忽然熄火。他们是在走下坡路，但速度比刚才慢。他们还没有完全停下车来，那个马扎尔人就伸手拉刹车，吉姆敲他脑袋，他脑袋撞在窗柱上。吉姆拿过枪来。他们当时是在条支路路口上。支路三十码外就是间低矮木屋。没有人在样子。
吉姆命令马扎尔人照他说做。他要他戴上吉姆皮帽，穿上吉姆大衣，代替吉姆走过去。他要他慢慢地走过去，双手放在背后，走在小路中央。他要是不照吩咐去做，吉姆
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
