盖
代号“短斧”
戳章。里面是已经确知苏联在伦敦地区以合法或半合法身份活动两三百名谍报*员姓名和掩护身份：贸易、塔斯社、苏航、莫斯科电台、领事、外交等等。这些报告在适当地方还标明点路灯组进行调查日期和分支姓名，所谓“分支”这个行话意思就是在监视过程中所发现联系者，不
定是躲起来。这些报告年厚册，每月还有补充。他先看下正册，又看补充部分。到十点二十分，他锁好保险柜，用专线打给伦敦站，跟财务组劳德·斯屈克兰通话。
“劳德吗，
是布里克斯顿彼得，生意怎
样？”
“哦，彼得，有什事情呀？”
说话干脆，口气得意，意思是说们伦敦站人有更重要朋友。
吉勒姆解释道，需要洗些赃钱，因为有个法国外交信使似乎可以收买。他用特别和气口吻问，不知劳德有没有时间碰头讨论下。劳德问，这个计划是否已得到伦敦站批准？还没有，不过吉勒姆已把报告交给传讯员送去给比尔。劳德口气软些。吉勒姆再逼步：“劳德，有些事情比较麻烦，需要你出主意。”
劳德说，他可以腾出半小时来和他谈谈。
他到西区去路上，把底片送到查令十字街家叫云雀小杂货店。店主人是个胖子，拳头大得吓人。店里没有人。
“兰普顿先生底片，请冲洗出来。”吉勒姆说。店主把底片拿到后间，等他出来时候粗哑地说句“成”，接着马上吐口气，好像吐口烟似，但他并没有在吸烟。他把吉勒姆送出门，然后砰地把门关上。乔治怎会找到他？吉勒姆心里觉得奇怪。他买几盒润喉糖。史迈利警告过他，每行动都得有交代——假定圆场派人天二十四小时盯着你。吉勒姆想，这有什奇怪呢，托比·伊斯特哈斯连自己母亲也会派人盯梢，只要这能博得阿勒莱恩拍下肩膀称赞。
他从查令十字街走到却兹·维克多餐厅与他小头头赛·范霍佛和个叫劳里麦无赖吃中饭。劳里麦自称和东德驻斯德哥尔摩大使共用个女人。劳里麦说那个女人愿意合作，但她需要在第次交货时就给她英国国籍和大笔钱。他说，她什都愿意干：偷看大使信件，在他房间里安装窃听器，“或者在他浴盆里撒碎玻璃”，这是当笑话说。吉勒姆猜劳里麦在说谎，他甚至怀疑范霍佛是不是也在说谎。但是他转念想，现在到底谁靠向谁，他其实也没有发言权。他喜欢那家餐厅，但是记不得吃些什，现在他走进圆场门厅时，他明白原因是因为兴奋过度。
“哈啰
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
