上篇 06（4 / 4）

是出夫妻搭档戏，总有天她要跟潘西·阿勒莱恩谈，告诉他个大秘密。鲍里斯是在收买香港商人，附带替当地苏联常驻站传递情报。伊琳娜当通讯员，译出微点通讯，帮他收发无线电报，速度极快，使别人无法窃听抄收。理论上是这计划，懂吗？那两个夜总会，前个是他和本地联系碰头地方，后个是万接不上头退路。但是鲍里斯实际上只想喝酒，追舞女，浇愁解闷。或者出去散步，去就是五个小时，因为他没法与他妻子待在个房间里。伊琳娜只能哭着等他回来，或者喝得烂醉，想像自己单独坐在潘西壁炉旁，把她所知道切内幕和盘托出。在山顶上坐在汽车里，让她不停地说着。没有动，因为不想打断她。们看着港口上暮霭渐降，可爱月亮升起来，农夫们带着扁担和煤油灯走过。们只需要等亨弗莱·鲍嘉14穿着晚礼服登场。脚跺着伏特加酒瓶，让她说下去。动也没有动。这是事实，史迈利先生，这就是事实。”他说，是希望别人相信他而又无可奈何口气。但是史迈利眼睛紧闭，他对任何恳求都无动于衷。

“她就这样开头，”塔尔解释道，好像这是突如其来事，他没有参与其间，“她把她生经历都告诉，从出生直到遇到托马斯上校，那就是。妈妈、爸爸、初恋、入选、受训、失败婚姻等等。她和鲍里斯在受训时编在起，从此以后就没有分开过，成种难解难分关系。她告诉她真实姓名、工作化名、旅行时和发电报时假名，接着拿出手提包，给看她那套变戏法道具：可以暗藏密码报告钢笔、秘密照相机等，应有尽有。‘等潘西看到不知会怎说。’顺着她这说。那些都是大量生产货色，不是什精致东西，不过材质还是上等。最后，她全盘说出苏联在香港常驻站全部情况：跑腿、安全联络站、信箱等。费好大劲儿才记住。”

“你还是记住。”吉勒姆没好气地说。

是，塔尔同意。他差不多记住。他知道她并没有把全部情况都告诉他，但是他也知道，个女人刚成年就当特务，要讲真话不容易，他想，作为开端，她已经不错。

“有点同情她，”他又用那种虚伪坦白口气说，“觉得们两个人频率相同，互相没有干扰。”

“可不是？”拉康难得插句话。他脸色苍白，但是到底是因为生气，还是由于从百叶窗窗缝里射进来晨曦所造成，则无法知道。