所提
问题，伯格，艾米尔在看什
？”——右手痉挛地
挥——“别瞪着眼睛瞧
，老兄，又不是施魔法。Qu’est-cequ’ilregarde,Emiledansletableauquetuassouslenez？MoncherBerger，如果你不能马上回答出句清楚法语来，jetemettraitoutdesuiteàlaporte,tucomprends，你这傻蛋？”5
不过这种吓人威胁，不论是用法语还是用英语，都从来没有真实行过，反而很奇怪地增加
他身上温和神态，这只有透过孩子们眼光才能看到。
但是，他们对“匈牙利炖牛肉”也不满意。这个外号缺乏其中所包含泼辣劲儿，没有考虑到吉姆热爱英国感情，要想引他斗嘴，用这方面话题去逗他准没有错。傻蛋斯巴克莱只要敢对女王说句不敬话，赞叹下外国哪个地方美妙，尤其是个热带国家，那吉姆脸就会马上涨得通红，口气说上三分钟身为英国人有多大福气大道理。他明知道他们是在逗他，但还是上钩。他说完他大道理后，常常露出懊丧笑容，自言自语说什上当啦、不及格啦之类，还有什有人脸上要不好看啦，因为要挨罚，多加作业，不能去玩足球。但是他确实热爱英国，因为说到头，到底没有人为此吃亏呀。
“全世界最好地方！”他有次大声叫道，“知道为什吗？傻蛋，知道为什吗？”
斯巴克莱不知道，于是吉姆拿起支粉笔，在黑板上画个地球。他说，西边，是美国，尽是贪心不足傻瓜，糟蹋他们得天独厚条件。东方是中国和俄国——他对它们不加区别——工作服、劳改营、没完没长征。在中间则是英国……
最后，他们想出个外号叫“犀牛”（Rhino）。
这半是与“普莱多”谐音，半是指他喜欢在野外生活和他对体育运动爱好，这是他们常常看到。他们早起脱光衣服，冷得瑟瑟发抖，在排队等洗淋浴时，就可以看到“犀牛”大清早散步已经回来，驼着背上背着个帆布背包，大踏步从峡谷路走过来。晚上就寝时，他们可以瞥见手球场塑料顶篷里，他不知疲倦地在向混凝土墙上击球孤单身影。有时，黄昏天气暖和，他们可以从宿舍窗户中偷看他打高尔夫球。他常常是先向他们读本随手从昏暗图书馆抓来极其英国味冒险小说，像比格尔斯、潘西·威斯特曼或者杰弗里·法诺尔小说，然后才去玩高尔夫球，带着根旧得塌糊涂铁头球棍，在场地上走
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
