“哦，他妈
！”双手环胸小罗伯特-唐尼鹦鹉学舌
句，依然发音难受，他故作疑惑道：“为什
不直接就是Toma
“他妈。”、“Tomato？Tomato？”、“都不是，不是Tomato，是他——妈——……”、“什意思？”、“FUCK意思。”
动作捕捉舞台室里，挥汗如雨和歇息共存，动作团队成员们打斗设计着动作，绑着钢丝杰西卡吊在二米高空中，在武术助理等人指导陪伴下努力地练习着平衡，不时挥拳出腿。王扬坐在
边导演椅子上，眼神留意着她，字顿地教着旁边歇息小罗伯特-唐尼几人中文。
《萤火虫》世界背景是中美文化融合，中文&英文自然是官方语言。
乔斯-韦登编写电视剧剧本和电影剧本，角色对话里都是时不时冒出句中文；但王扬对电影剧本再度编写整合时，为不显得混乱、莫名其妙，删减修改很多无意义中文对白，现在要特定场景下，整段都是中文；要就是几个简单短语，营造未来科幻气氛。
“他妈”是个，王扬希望主演们可以珍惜这些出场不多短语，讲得尽量标准，而宁静号全场除杰西卡，没人有中文基础，更不要说流畅地讲读，所以他闲着没事也会随口教下唐尼几人。
既然是融合，可不会只有中文台词，另方面汉字会时常在场景道具上露脸，飞船LOGO、安全标语、街道招牌、机器系列文字、衣服图案……所有这些汉字，王扬要求都非常、非常严格，绝对不能弄错个字！更不能让日文、韩文混杂进来成为个“看起来像”乱七八糟东西，中文就是中文。
这里面有词汇增加，却没有文字融合，正如英文不会和法文、德文等混在起。
王扬相信着句话：“细节决定成败。”如果连这点简单事情，给剧组道具布景部门雇请个中文顾问，或者直接懂得中文华裔职员，都不去注重不去做好，那何谈怎样、怎样呢？《萤火虫》可是有2亿预算，每个环节都可以做到最好，其它细节方面同样如此。
比如星际联盟国旗、国徽、标志；独立派旗，标志、掠夺者等等，甚至是星盟歌都要好好设计，融合中美文化特点，还有整个地球世界潮流，那是人类新面貌。王扬可不想随随便便把现在国旗捏在起就算，不美观且不符想法，这些东西都将会公布在官网上补全资料背景，形成个新科幻世界。
《萤火虫》不只是《萤火虫》，它要成为、区别、超越《星球大战》、《星战迷航》等等，这叫雄心野心，也是目标追求。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
