“我实在不想一个人回到那个家……”
哈拉德的语气充满防备，试着拉开和本杰明之间的距离。
“嗯，你总有朋友吧？”
本杰明痛苦地眨眨眼，泪水终于溃堤而出。
“我怎么回得了家呢……”
大约一年前，他们从IKEA买了折叠沙发床，可以充当双人床使用。那无数个夜里，拉斯穆斯高烧不退，全身灼热如火炉一般，疯狂地梦呓着。整夜照料他的本杰明，总需要几个小时的睡眠吧。
哈拉德震惊不已地瞪着本杰明。他无意使自己的声音听起来气恼，但还是忍不住脱口而出：“睡在你们这里？”
然后他急忙打住，转换声调：“不，不，不用了。不好意思打搅你！”
孤单一人的本杰明，觉得自己一点存在感都没有。他感觉到绝望在体内不断扩充、膨胀，但他还是努力想说服拉斯穆斯的父亲。
“现在时间真的不早了。”
吸烟室里，只有哈拉德和本杰明两人。莎拉刚走进拉斯穆斯的病房，与儿子做最后的道别。
本杰明从口袋的烟盒里掏出一根香烟。
“你抽烟啊？”哈拉德惊讶不已。
本杰明瞧瞧烟盒，连自己都弄不清楚这盒烟怎会出现在口袋里。
“这是拉斯穆斯的烟。”
哈拉德注视着哭成泪人儿的本杰明，动也不动。
“拜托，总有谁可以帮帮你吧？”
这下连哈拉德也不知道要怎么办了。
他走到这位脸色惨白、几天没刮胡须的年轻男孩面前，这个男孩是他亲生儿子的亲密伴侣。他犹疑着，但还是略显笨拙地将手搭在对方肩膀上，搂着他。他终于找到一种最轻柔、抚慰的声音，只有爸爸对儿子说悄悄话时才会出现的声音，安慰他，仿佛能够体会他的悲惨境况。
“我也很难过。你就
“我们应该还是会回科彭镇，这样比较好。”
哈拉德说起话来结结巴巴，但他急着澄清这一点，没有丝毫妥协的空间。
本杰明仍然不放弃，一想到要独自回到空无一人的家……
“距离六十多公里远哪！拜托，考虑一下吧？”
他努力辩驳。他就站在那里，哀求着，乞怜着，低语着。
“哦，这样啊。”哈拉德一听是拉斯穆斯的烟，仿佛就释怀了，一切就说得通了。
本杰明将香烟盒伸到哈拉德面前。哈拉德的眼神带着几许不安与罪恶感，四下环顾，最后还是抽出一根烟。
“记得，别跟莎拉说。”
本杰明点着打火机，给哈拉德点烟，自己随后也点了一根。他急促地吸了几口，显然不太习惯吸烟应有的步调与节奏。两人就在凄冷的吸烟室里，静静地抽着烟。
“嗯，你们打算怎么办？要不要在我们这里过夜？我们有一张多余的床。”
