走上讲台，开始发表演讲，他
演说闪耀着真理之魂，处处严谨。演讲持续
三分钟，完全围绕死者展开，赞颂他德行，也评议他缺点，每个词都充满仁慈；他极为动情，有时甚至难以结束发言。他刚下来，
大哥就占据讲台，他代表邻里诵读赞美词；与此同时，原本被指定邻居试图从堂姐妹和亲姐妹之中开路，她们正哭着抓住他坎肩。父亲亲切而不容违抗姿态让殡葬公司工作人员行动起来；他们轻柔地开始转动灵台，而那些专职祈祷师留在讲台下方，相互对视，汗湿手揉搓着演讲稿。们通常不会
直陪死者到拱形坟墓或地下墓穴，们会半途掉头离开，路谈论着葬礼中突发事件。们远远看见家属们绝望地跑过去抓住棺材上绳子，和邻居们争抢起来，而此时，已经是邻居们掌控着这些绳子，他们更希望自己而不是家属们挽住它们。
[1]阿根廷长诗《马丁·菲耶罗》中人物。
[2]坎查·拉亚达，智利地名，此处指智利独立战争时期发生于1814年3月坎查·拉亚达第战役，又称“坎查·拉亚达悲伤”。
[3]西班牙语中“crucial”词同时有“十字交叉”和“关键”两重意思。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
