起要好些。米歇尔有时是清教徒，认为不应该屈从于力量。总而言之，拍下那张照片算是件好事。
边工作边时不时看她，并非因为这是做
好事。在那刻不知道自己为什
看她，为什把放大
照片挂到墙上；也许这就是宿命，是压倒骆驼最后那根稻草。树叶出其不意地抖动下，并没有警觉，继续翻译着句话，直到把它圆满翻完。习惯就像个巨大标本集子，说到底，张八十厘米宽六十厘米高照片就像块电影屏幕，播放着这个场景：小岛尽头，个女人正跟少年说着话，树上几片枯叶在他们头顶上抖动着。
但是那女人手也开始动起来，这就有点过分。刚刚翻译行字：Donc，lasecondeclérésidedanslanatureintrinsèquedesdifficultésquelessociétés[4]，就看到那女人手指开始慢慢收拢，握成拳头。不见踪影，只留下行永远也无法结尾法语句子，台摔落在地打字机，把嘎吱作响尚在颤动椅子，片迷雾。少年已经低下头，像是精疲力竭拳击手等待着耻辱最后击；他拉起大衣领子，越发像个囚徒，是这场灾难里不可或缺受害者。那女人开始在他耳边低语，又次张开手掌去抚摸他面颊，慢慢地摸遍又遍，摸得少年满脸通红。他不很惊慌，却显得疑虑重重，有两次，他目光越过女人肩头向前窥探，而她继续喋喋不休，不知道说些什，引着少年频频往边看，米歇尔很清楚那边停着辆车，车里坐着戴灰帽子男人，拍照时候，镜头特意避开他，但是少年目光、女人劝诱（现在不用怀疑）、她双手和她替代性身份里仍然映出他存在。看到那个男人走过来，停在他们身边打量着他们，双手插在兜里，有些不耐烦，又有些颐指气使，像是主人即将吹哨召回刚刚在广场上撒欢儿小狗。这时才顿悟——如果这就叫作顿悟话——在这帮人身上即将发生事，也是曾经要发生事，也就是此时就要发生、但是因为到来扰乱次序而最终没有发生事，先前因为不知情干涉而没能发生事，现在即将发生、即将完成。过去设想结局远没有事实那可怕，那女人待在那里并不是出于自愿，她抚摸、她建议、她煽动都不是为满足自己欲望，不是为带走乱发天使，玩弄他恐惧和欲望。真正主人胸有成竹地等待着，因为计划得逞而露出得意微笑；他不是第个以女人为幌
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
