不久，美丽
金发朱迪斯出现在布拉洛面前，既熟悉又疏远，她试探着张开双臂，走上前迎接他。他们臂膀环绕着彼此，拥抱
几分钟，布拉洛感到她亲吻，也感到自己欲望。其他人
个接个离开，只留他们两人在大屋中间。朱迪斯拉住他手，陪他进间卧室；她慢慢地帮他脱掉衣服，那天晚上，她带着激情和爱意同他做爱，他已经很多年没见过她这样有热情。
第二天早上，他们起得很晚，起吃早饭——就像假日样；大家都很放松，很高兴，布拉洛见到威廉森时，好像之前什
龃龉也没有过似。真是厉害，布拉洛暗想，威廉森这种风度——前天他好像很邪恶，第二天又像个圣人，不用花多大力气，他情绪就能改变整栋房子里气氛，影响里面每个人。这天早上，威廉森尤其慷慨大度，没有让布拉洛感到自己是个悔罪者，也不是需要重新赢回小组信任和接纳叛徒。布拉洛感到与人交往异常轻松——同芭芭拉、奥拉利亚，甚至药剂师老婆也好。接下来日子里，他虽然不感到背负义务，却自愿待在砂岩，开始分担工作。
他在纽约人寿办公室里时间减少，他很自信，觉得自己挑选、培养销售代表不需要时时监督，他还决定今后生活要更加自主。公司没有他照样能运转，他没有公司也能活；大概他当上班族太久，现在他断然决定，要
是觉得有点丢人，可是狭窄道路不允许他回头，于是他毫不犹豫地前行，直到停在主屋前面院落里。房屋四周灯几乎都关，宽阔窗帘也紧紧拉着。他敲敲门，等会儿，听到脚步声和芭芭拉声音：“你有什事？”
“
想和约翰说话。”布拉洛说。
那边停下；然后门打开半。布拉洛看到威廉森站在芭芭拉身后昏暗客厅里，他没等人开口，就小声说：“约翰，想为那晚事道歉。”
威廉森冷冰冰地沉默着，好像不愿接受布拉洛道歉。终于，芭芭拉问道：“你是真心吗？”
“是。”布拉洛说。
威廉森说话，声音轻柔而坚定。
“你确定不是为见到朱迪才这样说？”
“不是，”布拉洛回答道，“真很抱歉……想回到你们中间。”
布拉洛垂头在门口等着，几乎要相信自己说话。然后他感到威廉森手搭上他肩，芭芭拉则敞开门，让他进去。在威廉森身后，昏暗起居室中间，聚着很多人在听他们讲话，只有朱迪斯不在。众人走上前来，拥抱他，布拉洛听见威廉森警告说：“朱迪再也不愿忍受你敌意。”
“不怪她。”布拉洛回答。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
