鲁宾家几个司机因为没有牌照驾驶，被警察拦下
。老头子为此气得要死，忘其实是因为自己太小气，才会闹出这事：他为省钱，给142辆卡车只买32个牌照，车厂里
司机总得把牌照换来换去，不然就要冒险开着没牌照车送货。哈罗德知道这事儿早晚要闹上法庭，到时候爷爷就会想办法买通人情，就算他运气好、贿赂成功，花钱也肯定比给所有车上牌照多。
哈罗德发誓以后绝不去车厂里工作。他暑期在那里短暂地工作过
段时间，马上就决定敬而远之。爷爷时不时就叫他“小废物”，侮辱谩骂令他不堪忍受；父亲也好不到哪儿去，有天尖酸刻薄地说“你辈子也成不事”。哈罗德毫不在乎这恶意断言，因为他知道要讨好这爷俩，就得完全屈服在他们*威之下。哈罗德决意不重复他父亲辈子错误：变成老头喽啰，这老恶棍和不爱女人搞出来个不想要儿子。
父亲挂上电话后继续不动声色地吃饭，点也不提刚才电话里都谈什
。饭后，他面前摆上来杯他喜欢加不少奶油咖啡，接着他点燃根“流金岁月”[5]。母亲提起几天都不见街对面邻居出来，哈罗德答说他们有可能是去度假。她站起来清理餐桌，然后去看看熟睡中小儿子烧是不是好些。父亲走进客厅，打开电视机。哈罗德过会儿也走进客厅，坐在屋子另端。他百无聊赖地看会儿电视，做会儿报纸上填字游戏，听着母亲在厨房里洗碗碟，父亲打着呵欠。然后父亲站起身来，又打个呵欠，说要回屋睡。刚过9点。半小时之后，母亲走进客厅和他道晚安，不会儿哈罗德关上电视机，整栋房子完全安静无声。他走回自己卧室，关上房门。阵静静流淌兴奋和解脱涌上心头。他终于独自人。
他脱掉衣服挂进衣橱，从衣橱上层架子上拿出小瓶“意式香脂”牌润手霜，放在床头柜上舒洁纸巾旁边。他把床头灯调暗，关掉顶灯，卧室于是浸润在柔和光线里。
在芝加哥这个寒冷夜晚，能听到风抽打着防雨窗，他溜进冷冷被单里时不禁打个冷战，赶紧拉过毯子盖在身上。他躺下待会儿，等暖和起来之后，从枕头下拿出那本杂志草草翻起来——他现在还不想就去注视迷恋对象，黛安娜·韦伯，她在第19页沙丘上等着他。他想先把整本杂志52页都过遍，这里面有11个不同女性39张裸体照，简直就是金发女郎和浅棕肤色女郎所组成视觉迷情剂，高潮来临之前前戏。
第4页上个瘦削黑眼睛女人引起哈
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
