“你会跟谁一起住？”
“我家人。”帕姆顿了一拍，然后咬牙把有几个孩子都跟对方交代了。“我现在有三个小孩，肚子里还有一个，但我们家全部都是女儿！”
“喔，不行，不行，不行。我们只收大人。”
“好吧，谢谢。”帕姆放下电话。“他们不收小孩。”
奈德身穿一件黑色的奥兹·奥斯本（OzzyOsbourne）削肩T恤，头上反戴着一顶哈雷摩托的棒球帽，吹起了口哨。
还剩九天。但自从托宾把他们踢出拖车营后，他们找新家的进度就停滞不前。他们可能得搬到密尔沃基南区附近，那里是墨西哥人的聚集地。奈德的烟全被抽光了，帕姆为了抑制压力和饥饿引起的痛感，烟抽得越来越凶。另外克里斯廷因为她心爱的熊熊被送去仓储而在闹脾气。工作上德基要奈德改一个变速箱，这意味着他可能得卯起劲来熬夜加班。妻女寄人篱下，让他心里很不是滋味。一转头听见隔壁车道传来轰隆隆的音乐，车上坐着两名年轻黑人，奈德更加不爽。“去他妈的黑鬼，”奈德恨得牙直痒痒。
几分钟后，奈德看到有张告示贴在白人上班族聚集的西艾利斯（WestAllis），说是有房子要出租。他叫帕姆抄下电话，但帕姆没抄到。
“我不是叫你抄吗？”奈德质问。“我不是叫你他妈的把电话抄下来吗，你连这都办不到？”
“谁叫你念那么快！”
“所以现在是怪我啰？”
“我就知道。你一说自己有四个该死的小孩，事情就玩完了。”
帕姆知道其实不用说四个小孩，只要一个就够了。几天前他们在找房子的时候，两个房东是只要有小孩就不行，其中一个说，“我们这里非常怕吵，所以对这点要求严格”。
另外一名房东则跟帕姆说，让这么多小孩待在两居室的公寓里是犯法的。问题是，帕姆跟奈德只租得起两居室。
所以现在只要和房东说话，帕姆就会把家中小孩的数量往少的报。她开始纳闷找不到房子的真正原因：是自己几年前有过d,y？奈德居无定所又没有稳定收入？他们有被房东驱逐的记录？还是因为他们穷？有孩子？
孩子普遍让房东很头痛。害怕街头,bao力犯罪，不少住在治安死角的父母会把小孩锁在家里。被关在
他们绕回去，抄了号码。“嗨，请问你们在七十六街跟林肯大道口的房子是不是要出租？多大，两居室吗？”
“是，”回答的是个男人，“房租是一个月695元，含暖气。”
听到房租，帕姆并没有立即挂断电话，她心想搞不好可以跟对方商量。“好，什么时候可以入住？”
“现在。”
“真的吗？太好了。”
