克答道。
“现世就是地狱。”拉马尔补
句。
“嗯，说地狱可能过分点。”柯林忍不住跳出来纠正。
拉马尔张开眼睛，看着面前这位年轻
牧师。现场突然阵安静，大家仿佛听到什
，原来是卢克房间里传来呻吟与尖叫声。听到这儿，孩子们除看地板还真不知道视线该往哪儿摆，想笑又不能笑，就像爆发前夕火山。在带领所有人完成最后祷告、并且把可以来教会领取物品（衣服、毯子等）清单交给拉马尔后，柯林就离开。他前脚走，拉马尔家里就爆发出哄堂大笑。归队卢克在厨房跟大家会合，大家又狂笑第二轮。“
们都听到，你在房间里‘干活’，”巴克笑到腰都弯，“牧师就在外面，你这个笨蛋！”
拉马尔摇摇头，然后发起扑克牌。
那个月月底，昆汀来到阿琳在第十三街住处。他把车子停在公寓外头，按喇叭催促。不过他今天要来找不是阿琳，而是特丽莎新男朋友——克里斯（Chris）。“老天爷，宿醉还没醒，”克里斯边说边爬进昆汀雪佛兰Suburban，“女朋友带六罐喜力，还有差不多剩1/5阿姆斯特丹牌伏特加。”
昆汀打D档让车前进。这天，他把头发中分，在后脑勺左右各绑球黑人“泡芙头”。快四十岁克里斯穿着大件冬装外套，用针织帽盖住他秃头。克里斯出狱后先搬来跟特丽莎同居，然后打电话跟昆汀说他在找工作。如今昆汀是克里斯仅有收入来源。
Suburban在间公寓侧边停好，克里斯跳下车要去接蒂尼（Tiny），他是另个帮手。几分钟后，克里斯回来，但却不见蒂尼人影。“那家伙说他今天没心情，不去。”
昆汀耸耸肩。“那小子在搞什，真要命。”
昆汀打电话给谢伦娜，把叫不动蒂尼事情跟她五十说，谢伦娜回应是：“找个人补他空就好。”你没听错，工人就是这好找，就是这容易被替代。就算蒂尼不来，谢伦娜还有个爱吸快克可卡因亲兄弟，再不然昆汀叔辈有个叫凡尔纳（Verne）酒鬼，他会很乐意为买酒赚些零用钱。除此之外，房客也会打电话来问有没有工作可做，连独腿里基都曾问过。这些都不算话，谢伦娜还有组瘾君子“团队”可以垫档，她管他们叫“快克三脚猫”，说白就是滥竽充数，但这些人总是心甘情愿地为少得可怜薪水上工。就算再走投无路，昆汀也可以从街上直接拉人。路旁找人没有想象中难，因为旧城区失业人口很多。谢伦娜跟昆汀会备好工具、材料，还负责
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
