点从它的汉字来源“仆”很容易看出。但一般认为,现今它相对只适用在与平辈或晚辈交流时的自称;不太适合在正式场合面对长辈(或地位更高者)这样自称。后文中涉及的“私”“俺”均为日语第一人称代词。“私”是现代日语中最常用的第一人称代词,通常读作watashi,使用范围几乎没有性别、年龄、交流对象的限制。而“俺”读作ore,从语感上来说比较随意、粗犷,一般为未成年男性使用。——译者注
点从它的汉字来源“仆”很容易看出。但一般认为,现今它相对只适用在与平辈或晚辈交流时的自称;不太适合在正式场合面对长辈(或地位更高者)这样自称。后文中涉及的“私”“俺”均为日语第一人称代词。“私”是现代日语中最常用的第一人称代词,通常读作watashi,使用范围几乎没有性别、年龄、交流对象的限制。而“俺”读作ore,从语感上来说比较随意、粗犷,一般为未成年男性使用。——译者注
排行阅读