—编者注 [11]四畳半的公寓:“畳”同“叠”,“畳”是日本计算面积的单位,就是一张榻榻米的大小。一畳约合1.62平方米,四畳半约合7.29平方米。“四畳半的公寓”常用来象征年轻时代的贫穷生活。——编者注