十出头都没怎
进过厨房
，
毕业就开始在租来小公寓捯饬锅碗瓢盆。每年回家，走时候行李箱里塞满是腊肉、香肠酱、兔头、辣椒、花椒、豆瓣酱。有次带
好多瓶藤椒油，恰遇车站安检加严，差点没上成火车。大约也是想免去辗转携带之苦，几年前面临人生去向抉择时，跟对成都印象颇佳广东老公起回四川。
几年后《舌尖上中国》火，听到里面说“也许，每个人舌尖都是个故乡”，握着正在炒豆瓣酱锅铲，深以为然地点点头。
所以张编找翻译这本书时，看看内容简介，没有任何犹豫就答应。张编还说，觉得这个题材你来翻译比较合适。“嘿嘿”声心想，您直接说是吃货好啦。
《鱼翅与花椒》，无论是读原书还是翻译，始终都保持着种高昂兴奋情绪。作为把吃饭和做饭当成人生件大事人，几乎从头到尾都带着深切共鸣，边在电脑前敲字，边嗤笑着点头说“对对对”；边把那些描写美食英文变成中文，边吞着口水，然后起身去炒个菜、加个餐。（友情提示：深夜勿读此书，会变胖哦！）最感动，大概是其中从“文化冲击”到亲身体验后“文化认同”过程。扶霞啊，你哪还有个英国淑女样子呢！吃火锅最爱菜品是鸭肠、毛肚，没事就去小摊上“啃兔脑壳儿”，听到有回锅肉吃不管不顾地就去陌生人家。至于“非典”时期入湖南，烟花三月下扬州，寻“娃娃椒”到汉源……在们吃货界，你也该是数数二“急先锋”。
跟扶霞是加微信，翻译过程中会问她些问题，或拍下做菜给她看。她偶尔还问：“这个鱼香烘蛋是怎做？”也会说：“看着真好吃！”吃货本质比书中显露得有过之而无不及。圣诞节，们各自都做圣诞饼干。她用中式传统模具，做看着很像月饼饼干，形状都是鱼、莲花、寿桃……用个外国人配方，做酷似教堂花窗硬糖黄油饼（是，也爱烘焙）。图片先后发到彼此微信上，们大赞对方饼干颜值高、心思巧，完成次小小“中英友好邦交”。
书翻译到大概半，有天她在微信上跟说：“嘿，要来成都哦。”马上兴奋地盘算要带她去哪里撮个几顿，成都近几年有哪些“苍蝇馆子”她会感兴趣，又有哪些地方能安静地品尝佳肴、摆摆“龙门阵”。
遗憾是，计划最终没有成行。因为她有工作在身，停留时间也短，们只约顿饭。本想着精选家饭馆带她去，结果她发来微信，“中午们直接在XXX饭馆见吧。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
