“
们不再是仅有
‘与会外宾’
，”斯图尔特观察到，“第二次到访时候，大部队已经追上前锋。”
搭载马德里和法国各界名流劳斯莱斯，现在正闲置在他们入住旅馆外。美国大使本人出现在
辆豪华轿车里，在海明威看来，他出现尤其扎眼，最能标志种转变发生。小城突然让人感觉“杂乱而平庸”[18]，“潘普洛纳似乎正准备成为艾尔莎·麦克斯韦（ElsaMaxwell）玩物”[19]——她是那时位最有名气八卦专栏作家。
但事实证明杜芙夫人将会是最扎眼闯入者。“有人忘记锁门，结果夏娃走进男人伊甸园。”斯图尔特写道。转眼之间，只要她在场，“欧内斯特就变，哈德莉也不样……乐趣正在从每个人身上溜走”[20]。
这种敌意显然是特别针对特怀斯登。第天上午，她戴着宽檐西班牙帽子，
水塘，拆毁大坝，在河上运送木材。看到这样情景，海明威感到绝望。这对他们远行来说不是个吉利开始。
同时，勒布没有去博古特，而是转赴圣让德吕，和特怀斯登、格思里碰头。看到杜芙夫人走下火车那刻，他便心生失望。她并没有戴寻常戴着男士软呢帽，而是戴顶贝雷帽。[15]
“不喜欢她戴贝雷帽，”勒布发过牢骚，“老海就总戴贝雷帽。”
对特怀斯登而言，帽子可能是种煽风点火工具，暗示着她乐于在情人之间制造些摩擦。格思里也已经知道勒布和特怀斯登那点儿事；但和海明威不同，他不想权当这事不存在。
“喔，你来，哈？”他和勒布打招呼。[16]
三个人很快在火车站酒吧中歇脚。几个星期之前，勒布和特怀斯登就是在这里见面。三杯马天尼下肚，格思里起身去厕所。勒布抓住机会审问特怀斯登。她对他态度变，他说，发生什
？
“帕特发现，”她径直告诉他，“他煞费番苦心。”
“知道。”勒布平静地说，这就是对话全部。[17]
这里距离潘普洛纳还有50英里，三人租辆车。经过漫长、劳累驾驶，他们到达金塔纳旅馆。特怀斯登和格思里住间房，勒布住另间。博古特行人第二天早上到达，带着同样紧张气氛。钓鱼不成，海明威始终心情阴郁。
轮苦艾酒，顿丰盛西班牙午餐，次城中散步，气氛总算轻松些。但事实也很清楚，去年激情应该不会重演。潘普洛纳首先也不样。和巴黎情况类似，潘普洛纳也挤满游客，行人常常惊恐地看到本国同胞身影。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
