在不久
将来要孩子，和孩子们未来爷爷奶奶生活在
个镇上会方便些。想想都有意思，弗格森对自己说：他是个叔叔，艾米是个姑姑，他母亲和她父亲把俩孙辈放在大腿上颠着逗他们玩儿。
霍华德又要回佛蒙特奶牛农场，不过不是像之前那样去挤牛奶或者修补铁丝网，而是要学以致用，拿他学
四个学期古希腊语，把德谟克利特和赫拉克利特作品残篇和有记载语录翻译成英语。这两位前苏格拉底时代思想家，经常被称为嘲笑哲学家和哭泣哲学家，霍华德在约翰·多恩早期文字中发现很有趣段话，打算把它作为整个翻译项目题词：
毫不怀疑，在们现在智者中，很多人看到赫拉克利特哭泣时会嘲笑，没有人看到德谟克利特嘲笑时会哭泣。但是即便霍华德在斟酌他D.（行动开始于勇敢，结果取决于运气）和H.（上坡路和下坡路是同条路）时候，也还在继续T.M.计划——把他和弗格森在过去两年里想出来网球对战中最好六十对画成插画，因为有些人写作、绘画样样得心应手，最高兴就是同时生活在两个王国，而霍华德就是这样幸运儿，除翻译和画画，他在那个暑假主要目标是尽可能地多和莫娜·威尔崔起待着，这是他在布拉特尔伯勒童年好友，不过最近几个月里地位已经上升成女朋友、爱人、精神伴侣和潜在未来妻子。期末考试结束第二天，在普林斯顿互相道别时，霍华德要弗格森保证，暑假去佛蒙特看他两次，甚至是三次，而且要多待几天。
比利快要写完他那部四百页长篇小说，并且打算在8月中旬出版《无生命之物灵魂》。罗恩和佩格·皮尔森怀上他们第个孩子，罗恩、安和路易斯筹谋年多，终于找到个新投资人，安母亲第任丈夫前妻，打算新开家小型出版公司，喧哗书局，年出六七本书，标准开本、锁线精装、传统排版，交给为纽约其他出版社印书那些印刷厂来印。油印书还没死，但他们也逐渐拥有其他选择，因为曼哈顿下城有些文不名作家找到钱在哪儿。
至于西莉亚，她也会和诺亚、艾米和路德样，在马萨诸塞过暑假，但他们不是在起过，西莉亚要去科德角西半岛尽头伍兹霍尔，在那里海洋生物研究所实习。但和诺亚前年秋天预测不样，不是去研究老鼠，而是软底动物和浮游生物，虽然严格来讲西莉亚年纪还太小，不适合去实习，但她聪颖与她对细胞生物细微差别所具有天生感受，给她在巴纳德生物学教授亚历山大·梅斯特罗维奇留下深刻
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
