？没有哪个脑子正常的人会让自己受这种骗的。你想想吧。我们给这所房子交税了，对吧？很高的税，全州最高的几项财产税。我不想交，但还是愿意把钱给他们，因为我能有所回报。那就是好学校，全国最好的几所公立学校都在这儿。这就是我们当初搬到这个镇子的原因。因为你母亲知道你能在这儿接受到最优秀的教育，和你那些高级私立学校能提供的教育一样好。所以没门儿，小子。我不会再花两倍的钱去买我已经有了的东西，你懂了吗[1]？
寄宿学校显然不在他父亲的那张炫耀消费单上，这时候他母亲又插进来说，他小小年纪就离家在外的话会让她心碎的，所以弗格森甚至没再提那个利用暑假打工赚学费的主意。他现在被困住了。不光是接下来这一年，还有直到他高中毕业前要熬过的那四年——加起来总共五年，比很多人因持械抢劫或过失杀人服的刑期还长。
安吉端来了甜点，弗格森坐在餐厅里，一边望着面前那碗巧克力布丁，一边猜测为什么没有允许子女脱离他们父母的法律。
因为什么都没变也永远不会变，因为在弗格森的修宪企图被否决后，旧的家庭统治依然完好无损，依靠惯性和固有的奇想统治的旧制度依旧没有倒掉，所以被彻底打败的叛逆者被宣布应该得到一点补偿，那就是再去他钟爱的天堂夏令营过一个夏天，这将是他在那个有球场、有独木舟探险、有纽约那群喧闹的朋友们陪伴，但是没有父母的天堂里度过的第六年。弗格森不仅马上就要离开父母去享受两个月漫长的休息和自由，而且出发那天早晨和他一起站在中央车站站台上的，还有同样也要北上去过暑假的诺亚·马克斯，诺亚又回来了，在错过1956年的后四周和1957年的全部八周之后，他恢复了同天堂夏令营的联系，准备马上开始继续他在那里的第四年假期，而陪在他身边的就是他继母的外甥、他的表兄兼朋友，十四岁的弗格森已经长到了五英尺七英寸，比仍以哈珀这个名字在夏令营行走的诺亚足足高出了半头。
这件事还挺奇怪的。弗格森的米尔德里德姨妈仍然是诺亚的继母，因为她和唐姨夫根本没有费事办离婚手续，诺亚的父亲在巴黎旅居了十八个月后——他在那儿开始创作蒙田的传记——又搬回了佩里街的老住址。不过不是搬回他先前和米尔德里德同居的那间位于三层的公寓，而是二楼的一间小公寓——他不在的那段时间这个房子空出来了，所以米尔德里德在他回来之前替他租了下来。这就是他们之间的新安排。经过一年半的纠缠不清和难以决断，以及米尔德里德趁布鲁克林学院给的休假去了三趟巴
