阿黛尔转身对着他，面色苍白。“你有五个孩子，”她声音沙哑地说，“你还想怎
样？”
他转身面对她。他英俊潇洒、西装革履、举止优雅：“你去拿
西服
吗？”
她朝挂起衣服点点头。
“拜托，阿黛尔，你为什不把它挂在卧室里？你挂在这里，孩子们脏爪子……”
“没时间！”她猛然说。“再说，”她又辩解道，“上面还套着塑料袋。孩子们也没碰它。”
段时间是留给爸爸回答。“哦，是，和往常
样。你吃完饭后去打那孩子屁股好吗？她今天非常不乖！巧克力蛋糕好吃吧？”
阿黛尔默默地站会儿，转身走进厨房。她给自己倒杯酒，打开收音机。那四升装、便宜加州酒很快就要喝完，保罗会发现。她偷偷看看琳达在做什，往酒里兑些水。之后，她又坐回高脚凳上。收音机里正放着曼托瓦尼[4]式音乐：“你回到家中多美好，你在炉边烤火多美妙。”她和保罗曾伴着这首歌跳过舞，他们依偎在起，那是很久以前，多年以前事，好像是上辈子事。那时，她活泼、能干，又独立，是名法律秘书，对于女人来说，她收入很可观，而保罗当时还是个法律系学生。然而，她直都清楚，事业并不是她真正想要。她想结婚，生孩子；想嫁给个有体面工作人，享受生活，不要像自己母亲那样匆忙。可是，她无可救药地爱上保罗，就像没有事先检查下泳池里有没有水，就从跳板上跳下去。
她手撑着头，小口抿着酒。曲唱罢，收音机上报时是五点整。她懒懒地起身，从冰箱里拿出意大利面和鸡肉。埃里克骑车回来，他进门时候嘴里抱怨着什。阿黛尔带他上楼，换好衣服，开始做家庭作业。
“晚饭吃什？”埃里克问。听说吃意大利面，他很满意地下楼去。
可是琳达跟着进厨房：“也要吃意大利面吗？”
这时，门又开，比利走进来。比利今年八岁。看到他，阿黛尔眼睛亮。“迪娜波利太太要
阿黛尔坐直说：“你不是喜欢吃意大利面吗？”
“不，不喜欢。不喜欢吃，讨厌意大利面！”
“可你直都很喜欢吃！”阿黛尔反驳道，“周吃面条时你还很喜欢呢！”
“不，不喜欢，不想吃！才不会吃呢！”那孩子在厨房地板上跳着脚说。阿黛尔伸手在她屁股上打下，她痛得叫起来。然后她跑进客厅，倒在沙发上哭起来。
大门开，保罗走进来。“天哪，”他低声说，“哪天回来看到家里是安安静静？天到晚都吵吵闹闹。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
