【40
【30】英国亚瑟王传奇中最为勇武的一个圆桌骑士，是加勒哈德爵士的生父和王后格温娜维尔的情人。
【31】亚瑟王传奇中的圣洁骑士，因品德高洁而得到圣杯。
【32】伦敦市中心的一条繁华商业街。
【33】阿尔弗雷德·丁尼生（AlfredTennyson，1809—1892），英国维多利亚王朝时代的桂冠诗人。
【34】英国国教也称作圣公会，为新教三大教派（路德宗、加尔文宗、圣公会）之一。原为罗马天主教的一个分支，16世纪宗教改革以后摆脱教皇的控制，由英国国王担任其名义首领，并任命主教和大主教。
作“忌邪的神”，用以警示人不可信仰除上帝以外的神和塑像。译者在这里根据上下文采用嫉妒之意。——编者注
【21】Arbuckle，在西方俚语中形容极性感的女性。——编者注
【22】查尔斯·加维斯（CharcesGayvice，1850—1920），英国通俗小说作家，一生著作超过150部。
【23】斯坦利·韦曼（StanceyWeyman，1855—1928）英国浪漫小说作家，是格雷厄姆·格林推崇的作家之一。
【24】纳特·古尔德（NatGoald，1857—1919），英国作家。
【35】英文里“再见”（good-bye）系“上帝与你同在”（Godbewithyou）一语的缩略形式。
【36】东非地区的一种共同语。
【37】阿尔弗雷德·艾耶尔（AlfredJulesAyer，1910—1989），英国逻辑实证主义哲学家。
【38】伯特兰·罗素（BertrandRussel，1872—1970），英国哲学家，分析哲学（逻辑实证主义）的主要创始人。
【39】现代西方哲学重要流派，认为能被经验证实的命题才是科学命题，而哲学的任务是研究证实科学命题的形式方法；形而上学、道德、宗教等主观思辨性的问题均不在哲学讨论的范围之内。
【25】维也纳牛排是用碎牛肉、鸡蛋、面粉、蔬菜等食物混合而成的牛肉块，油炸而成；维也纳炸牛排则是用整块牛排炸制而成。——编者注
【26】西方俚语，相传妻子有外遇时，丈夫头上会长出兽角，兽角就成了妻子有外遇者的标志。
【27】英国z.府主要机构的所在地。
【28】Smythe是Smith的异体字，意为“工匠”。
【29】AeratedBreadCompany（泡腾面包公司）的缩写，此处指该公司经营的连锁咖啡馆。
