书房：
直是萨拉
朋友，碰到亨利时也是在萨拉地方，在她那间杂乱起居室里。那里面没有什
东西是彼此相配，也没有什东西属于某个特定时代，或者经过专门布置；那里切似乎都属于见到萨拉那周，因为主人没让任何件标志着旧时喜好或情感东西留存下来。那里切都是被人用过，就像此刻在亨利书房里，感到很少有什东西被人用过样。怀疑那套吉本【6】集子到底有没有被打开过，而司各特【7】那套文集之所以放在那儿，可能也只是因为那是他父亲东西，就像那座《掷铁饼者》【8】雕像青铜复制品样。然而，在这间没怎用过房间里，亨利心情却变得好
点，这只是因为这里是他房间——是归他所有东西。满怀嫉恨地想：个人要是稳稳当当地拥有件东西，那就从来不需要去用它。
“来杯威士忌？”亨利问。想起他眼睛，心下寻思：他是不是喝得比过去多。从他手下慷慨倒出来确确实实是两份双倍量威士忌。
“什事让你烦心，亨利？”那本关于高级公务员小说早已丢开不写，也没再继续去寻找什原型。
“是萨拉。”他说。
如果两年前亨利就像现在这样说出这几个字来话，会感到惊恐吗？不，想会喜出望外。人对于东瞒西骗生活总是没法不感到厌倦。会欣然接受公开决斗，哪怕只为这样个原因，即：在决斗中，由于亨利那方战术上某种失误，有那丁点儿机会胜出——无论多渺茫。在此前和此后生活里，都从未有过那强烈想成为赢家愿望，就连想写出本好书愿望也从未那样强烈过。
他抬起头来，眼眶红红地看着说：“本德里克斯，很害怕。”不能再以那种居高临下、神气活现态度对待他。他也成倒霉鬼学校毕业生当中员：他在上过同所学校里通过考试。平生头回把他看成自己同类。记得他写字台上有几张镶在牛津式相框里发黄旧照片，其中有张照片上是他父亲。曾经边端详那张照片边想：那上面人看上去是多既像亨利（照片是在与亨利差不多大年龄，即四十五六岁光景时照），又不像亨利啊。不像地方并不是人中上留撇小胡子——而是他脸上那种维多利亚时代人所特有世事驾轻就熟、方向路线清楚自信神情。突然间，又感觉到刚才有过那种惺惺相惜、同类相伴友情。喜欢亨利甚于喜欢他那曾在财政部供职父亲。俩同样都是局外人。
“
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
