第十章 台湾、文学、我们 第1节 寻求台湾文学的定位（3 / 3）

介具体为台湾说些什吧!就是这个长期存在意念，接受国立编译馆编纂英译台湾文学工作。

那是个共同寻求定位（identity）年代，都似在雾中奔跑，找寻属于自己园子，最早年轻作者和读者并没有太大省籍隔阂，大家读同样教科书，起长大。日治时代记忆渐渐远去;大陆牵挂和失落感也渐渐放下，对“流亡”（exile）词也能心平气和地讨论。编纂英译《中国现代文学选集》时，自以为已经找到共同定位。因为发行者是国立编译馆，所以选取作品必须有全民代表性，编选公平，不可偏倚遗漏。们五人小组中，何欣和余光中参加台湾文坛活动最早，拥有台湾文学资料最丰富。自回台北后，阅读重要作品甚少疏漏。开始教“高级英文”后，更是勤跑书店，新出版书尽在掌握之中，和在美国读书时样，可以跟上时代阅读重要作家研究。从那年起，那小小书房里渐渐有柑当齐全台湾文学作品。譬如黄春明《锣》，房页有作者写给话，就和《英国文学史》八世纪第篇初民史诗《贝尔伍夫》并排而放;司马中原《荒原》、《黎明列车》与朱西宁《破晓时分》、白先勇《台北人》，这些初版于九六、七0年代小说，随自上海带来雪莱、济慈全集珍藏本并列齐观。曾经相当欣赏年轻女作家萧佩，她所有小说则和薇拉·凯瑟、舍伍德。安德许、伯那·玛拉末等美国作家作品并肩而立。往返于两种文字，乐在其中，有助于写评论文章视野与层次。