[41]全名格里高利·叶菲莫维奇·拉斯普廷（GrigoriièfmovichRasputin，公元
八六九～九六年，俄国神秘主义者。据说死前遭人暗杀时被毒杀、枪杀多次仍不死，最后总算死于溺水，在冰水中仍存活八分钟以上。
[42]山东京传所作怪谈故事《复雠奇谈安积沼》之主角，被妻子
*夫杀死后亡灵现身报仇故事。
[43]日本传统女性发髻中最普遍种，通常为未婚女性或花柳界女性所扎。另外此句原文中，说谎“说”与绑发“绑”同音，京极堂刻意这
讲来俏皮下。
[44]
于公元九四七年新宪法实行同时废止。
[32]小说家太宰治于公元九四七年写成长篇小说《斜阳》，内容描述原为华族家庭没落情景。因切中当时日本人心情而大受好评，用来形容没落高级阶层之“斜阳族”词不胫而走。
[33]由法文“apr/es-guerre”而来，原指法国于次大战后勃兴之在文学艺术层面上不受旧有规范拘束创作风潮。在日本特指二战后无视旧有社会道德，成群结党进行犯罪活动年轻人。
[34]中古欧洲传说中神秘组织，据说隐藏在社会背后秘密策划着各种计划。以流行于十七世纪、作者署名为罗森克罗伊茨（ChristianRosenkreuz）几本小册子为宗旨。也有人认为这个组织根本没存在过，是真是假今日已不可考。但可以肯定是，近代玫瑰十字会与十七世纪传说中组织并无直接关联。
[35]原为武士阶层中负责守护主君禁卫武士。江户时代指俸禄未满万石，得以列席重要仪式之上级武士。
[36]原为元禄年间（公元六八八～七〇三）赤穗藩首席武士。藩主浅野长矩曾以个人怨恨为由，杀伤幕府旗本吉良义央。幕府震怒，下令浅野切腹并收回赤穗藩领地。大石于主君亡后，装疯卖傻，镇日沉迷于酒家。但私下召集
四十七名志士，最后终于杀死吉良，为主报仇。后来此事改编成著名戏码“忠臣藏”。
[37]种织有细致花纹和服。
[38]种人偶。大小约二〇到八〇公分不等。多为木制，全身可动。女性人偶多为清汤挂面式发型。
[39]京都地方代表性庆典。于七月举行，经常长达整个月。据说原是为平息猖獗疟疾而举行，自公元九七〇年以来每年持续举办，除中途曾因战争停办过外，祇园祭已有千年以上历史。
[40]日本庆典时会抬出来巡行花车。型似轿子，佐以豪华装饰，种类非常多样。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
