妈妈的回答很小声，蕾妮听不见，但她似乎听到沃克先生悄悄说杀死他，然后看到妈妈摇头。
沃克先生碰碰她的手臂，一下子而已，才一秒钟，但蕾妮看见了。
妈妈对他凄楚一笑，然后说：“蕾妮，你先上车。”她的视线没有离开他。
蕾妮听话地上车。
妈妈坐上驾驶座，发动面包车。
“你会害老婆、女儿没命。”沃克先生说。
“给我听清楚——”
“不，是你要给我听清楚。什么都不懂就跑来北方的奇恰客很多，你不是第一个。你甚至不是最蠢的，比你蠢的大有人在，但不照顾妻子的男人……”
“汤姆，你有什么资格说别人没有照顾好老婆？”爸爸说。
沃克先生抓住爸爸的一只耳朵用力扯，爸爸像个小女生一样尖声惨叫。他拖着爸爸走出臭气冲天的酒吧来到马路上。“我应该踹得你满地爬才对。”沃克先生厉声说。
股臭味：潮湿的羊毛、肮脏的人体、未干的狗毛、烧焦的木头。
才刚过中午，即使不算驼背无牙的老酒保，店里也至少有五个人，噪声喧闹。有人把威士忌酒桶做成的桌子当鼓敲，一台电池式收音机大声播放《坏坏的勒罗伊·布朗》，所有人都在说话。
“对、对、对。”狂厄尔大声说，他的眼神涣散，“他们的第一步就是占领银行。”
“然后抢走我们的土地。”克莱德口齿不清地说。
“妈的，他们休想抢走老子的地。”这是她的爸爸。他站在一盏垂吊的灯下面，整个人摇摇晃晃，眼睛充血。“没有人能抢走我的东西。”
回家的路上，蕾妮看出爸爸心中的狂怒不断累积，征兆很明显：他的鼻翼不时翕动，双手握拳又松开，还
“汤姆，”妈妈哀求，“拜托，不要把状况搞得更糟。”
沃克先生放手转身，看到妈妈站在旁边，一脸惊恐，几乎快哭出来。蕾妮看出他将自己从,bao怒的边缘拉回来。她第一次看到有男人肯这么做。
他静止不动，皱着眉头，低声嘀咕了几句，拉着爸爸走向面包车。他打开车门，把爸爸举起来放在前座上，动作非常轻松，仿佛抱小孩一样。“你真可耻。”
他用力关上车门，然后走向妈妈。
蕾妮听到他说：“你不会有事吧？”
“恩特·欧布莱特，你这个王八蛋。”沃克先生怒斥道。
爸爸摇晃一下，转过身。他来回看着沃克先生和妈妈，困惑变成愤怒。“搞什么鬼？”
沃克先生冲过去，撞开几张椅子。狂厄尔急忙让开，不敢挡他的路。“欧布莱特，昨天晚上，你家遭到狼群袭击，狼群。”他强调。
爸爸的视线转向妈妈：“狼群？”
“我们没事。”她紧握住戴着手套的双手。
