塔莉站在对面屋角将近四个小时，看着穆勒齐一家人搬行李。她好几次想跑上山丘惊喜亮相，但她还没准备好接受整家人的热情欢乐。她想和凯蒂单独找个安静的地方谈心。
她等到灯光全暗了才过马路，在凯蒂窗户下面的草地上又等了半个小时以防万一。
左边传来甜豆的声音，它刨着地对她嘶鸣，显然这匹老母马也希望有人做伴。他们一家去露营时拜托邻居帮忙喂马，但它需要被爱的感觉。
“我懂，乖马儿。”塔莉坐下，屈膝抱着双腿，整个人缩成一团。或许她该先打个电话，而不是这样偷偷摸摸。可是穆勒齐伯母可能会说他们长途开车很累了，要她明天再来，但她实在不能等了，她没有能力独自应付这样的寂寞。
十一点时，她终于站起身，拍掉牛仔裤上的草，捡起一块石头扔向凯蒂的窗户。
“不行，先搬行李。”
凯蒂重重合上书。整整七天她一直等着打电话，爸妈竟然觉得行李比较重要，“好啦，可是尚恩也要帮忙哦。”
妈妈叹口气，“管好你自己就行了，凯瑟琳。”
他们离开臭烘烘的车子，开始每次度假之后的例行公事。整理好之后，天都黑了。洗衣间的地上脏衣物堆成小山，凯蒂将最后几件扔进去，开始洗第一批衣服，弄完之后去找妈妈，她和爸爸坐在客厅沙发上，两个人昏昏沉沉靠在一起。
“现在可以打电话给塔莉了吗？”
由加拿大英属哥伦比亚回家的车程仿佛永无止境。车子的冷气坏了，出风口只会冒热风，每个人都又热又累又脏，但爸妈依然有兴致唱歌，还不断怂恿他们姐弟加入。
这真叫凯蒂受不了，“妈，拜托你叫尚恩不要一直弄我的肩膀。”
弟弟大声打个嗝，接着笑不停，狗儿随之狂吠。
驾驶座上的爸爸弯腰打开收音机，乡村歌手约翰·丹佛唱着《感谢上帝我是乡巴佬》，“玛吉，我要唱这首，他们不想加入就算了。”
凯蒂继续埋头看书。车子晃动得很厉害，书页上的字乱跳，但是她不在乎，因为《魔戒》她看过很多遍，看不清楚也知道内容。
丢到第四颗好友才终于开窗探头，“塔莉！”凯蒂缩回房间，急忙关上
爸爸看看表，“已经九点半了，这么晚打去，她外婆会不高兴。”
“可是——”
“晚安，凯蒂。”爸爸毫不让步，同时将妈妈搂拉进怀里。
“不公平。”
妈妈大笑，“谁说人生很公平？快去睡觉吧。”
到了一切的尽头，很高兴有你在我身边。
“凯蒂，凯瑟琳。”
她抬起头，“嗯？”
“到家了。”爸爸说，“快点放下书，来帮忙搬行李。”
“可以先让我打电话给塔莉吗？”
